Paroles et traduction Manau - Un Type Bien

Un Type Bien

Le tout dernier bouton de ma chemise vient d'être mis
Par dessus les galons, bien sûr, il n'y a pas de plis
Dernier geste, dernier regard devant la glace
Je vérifie que tout est impeccable qu'il n'y a pas de traces
Je me retourne, sûr, prends mon képi dans les mains
J'ai bouclé ma ceinture et je sors de la salle de bain
Ma femme est là, belle, allongée sur le lit
Je traverse la chambre et je fais tout pour ne pas faire de bruit
Mon gamin m'attend tranquillement derrière la porte
Je le prends dans mes bras jusqu'à mes épaules, je le porte
Et puis ma fille arrive et me sourit
Il est encore très tôt, je les embrasse, les raccompagne au lit
Je viens de sortir discrètement de la maison
Aujourd'hui il fait chaud, je sens vraiment que le soleil tape à fond
C'est d'saison déjà le sergent Kent m'attend
Tous près de la jeep, je dois partir maintenant

REFRAIN
Je suis sûr d'être un type bien
Un véritable puritain, un patriote américain
L'État a fait de moi un homme, pas un pantin
On m'a seulement appris à faire le bien

Direction la caserne, accablé par la chaleur
Et mon visage est terne, je sens que mes mains tremblent de peur
Je pense à tout ça, à cette situation
A tout ce que je ne comprends pas, ma conscience a quelques questions
Hé, fini de penser de réfléchir, de cogiter
Un vrai lieutenant de l'armée n'a pas le droit de s'égarer
Je viens d'arriver, cours au rapport plein de sueur
Je pète un garde-à-vous correct devant la montée des couleurs
Je dis bonjours aux potes, quelques vannes, on se provoque
Salutations, comme il se doit aux grades des autres pilotes
On est réuni autour de généraux
Les ordres sont précis et le secret est au top niveau
Quelques heures après on signe la fin de la réunion
Et maintenant, je sais vraiment quel est mon ordre de mission
On m'a parlé d'patrie, de fierté, de mon sol
D'un bon devoir accompli, et cet avion décolle

REFRAIN

Et dans cet avion pour le moment, là tout va bien
Il n'y a pas de tension, notre objectif est encore loin
Chacun est placé correctement, prêt à son poste
Même les ingénieurs ne pensent pas qu'il y aura riposte
Les tout derniers réglages, dernières vérifications
Au dessus des nuages, même l'Enfer n'a pas de maison
Tout le monde est concentré et le silence est appliqué
Et au dessus de moi, le voyant rouge vient de s'allumer
Un peu de panique dans l'air, de l'électricité
Les regards se croisent quelques secondes pour se rapprocher
L'objectif est tout près et la peur m'envahit
Au fond de moi, je sais bien sûr ce qu'il va se passer ici
Je pense à ma femme, à ma famille dans cette cabine
Et je revois comme ce matin le sourire de ma gamine
La lumière verte, j'appuie sur le bouton, voilà
Je viens de jeter une bombe sur Hiroshima

On est sur d'être des types bien
Des véritables puritains, des patriotes européens
L'État a fait de nous des hommes, pas des pantins
Pourtant en Tchétchénie, on ne fait rien

A Good Guy

The very last button of my shirt has just been fastened
Over the braids, of course, there are no wrinkles
One last gesture, one last look in the mirror
I check that everything is impeccable, that there are no marks
I turn around, confident, take my kepi in my hands
I buckle my belt and leave the bathroom
My wife is there, beautiful, lying on the bed
I cross the room and do everything not to make a sound
My little boy is waiting for me quietly behind the door
I take him in my arms up to my shoulders, I carry him
And then my daughter arrives and smiles at me
It's still very early, I kiss them, walk them back to bed
I just discreetly left the house
Today it's hot, I really feel the sun beating down
It's already the season, Sergeant Kent is waiting for me
Right by the jeep, I have to leave now

CHORUS
I'm sure I'm a good guy
A true puritan, an American patriot
The State made me a man, not a puppet
I was only taught to do good

Heading to the barracks, overwhelmed by the heat
And my face is dull, I feel my hands shaking with fear
I think about all this, about this situation
About everything I don't understand, my conscience has some questions
Hey, stop thinking, reflecting, pondering
A true army lieutenant has no right to stray
I just arrived, run to the report full of sweat
I snap a proper salute in front of the raising of the colors
I say hello to the guys, a few jokes, we provoke each other
Greetings, as it should be, to the ranks of the other pilots
We are gathered around generals
The orders are precise and the secrecy is top level
A few hours later, we sign the end of the meeting
And now, I really know what my mission order is
They told me about homeland, pride, my soil
Of a good duty done, and this plane takes off

CHORUS

And in this plane for the moment, everything is fine
There is no tension, our objective is still far away
Everyone is positioned correctly, ready at their station
Even the engineers don't think there will be retaliation
The very last adjustments, final checks
Above the clouds, even Hell has no home
Everyone is focused and silence is applied
And above me, the red light has just turned on
A bit of panic in the air, electricity
The glances meet for a few seconds to get closer
The target is very close and fear invades me
Deep down, I know of course what's going to happen here
I think about my wife, my family in this cabin
And I see again, like this morning, the smile of my little girl
The green light, I press the button, there you go
I just dropped a bomb on Hiroshima

We are sure to be good guys
True puritans, European patriots
The State made us men, not puppets
Yet in Chechnya, we do nothing