Paroles et traduction Manau - Une Génération

Une Génération

J′me souviens, de quelques images, que le temps, ne peut effacer
Ce môme si souriant sur la plage n'avait pas idée "d′vivre"
Un d'ces moments charmants qui le suit dans quelques pensées
Un flash-back d'enfant devenu un peu grand pour ne pas oublier
Et comme les années passent et créent des fossés
Et d′voir les mémoires qui s′effacent devant les clochés "usés"
Avoir le courage de ce qui était et d'avoir été
Et moi qui peut lire tous ces noms devant ce monument gravé
Et ce drapeau qui flotte au-dessus de tout ça
Et moi sur la place du village, qui relit, qui revoit et qui ne comprend pas
Morts pour la France et à tous ceux qui sont tombés
Mes souvenirs d′enfance maintenant m'font penser

REFRAIN:
J′fais partie d'une génération
Qui n′a rien vécu et qu'arrête pas d'se plaindre
J′fais aujourd′hui mon tour d'horizon
En espérant que je pourrai l′atteindre

Regarder les photos qui jaunissent et qui commencent à dater, hein
Revoir des pères et des fils, l'image d′une complicité
Et d'pouvoir attendre un moment, histoire de s′en assurer
Et refermer le tiroir rempli d'une de ces jeunesses abîmées
Peut-être que je pleure un peu trop, surtout mes soit-disant malheurs.
Peut-être aussi qu'mon simple vécu a tout fait pour qu′je perde mes valeurs, "j′ai peur"
D'avoir été sans l′savoir l'assisté
Ce couillon d′adolescent qui n'a vu que le bout de sa cité
Au fond, tous ces souvenirs m′évoquent
Aurais-je été vraiment différent, homme ou femme, dans une autre époque
C'est dur de se faire à cette idée
Mais c'qui est sûr, c′est qu′tout ceci me fait penser

REFRAIN (× 2)

Continuer à regarder des gamins en train de pousser
Partager des moments communs, dépasser certaines difficultés, "essayer"
D'avancer sur des chemins, des destinées
Et tendre la main aux plus anciens, ce geste que j′ai trop oublié
J'espère glisser doucement et enfin prendre mon temps
J′espère ne jamais dire au monde que c'était mieux avant, "je n′ai plus 15 ans"
Voilà ma propre vérité
Et la claque que je prends maintenant me fait penser

REFRAIN (× 4)

J'fais partie d'une génération, hey
Qui n′a rien vécu et qu′arrête pas d'se plaindre, non
J′fais, aujourd'hui mon tour d′horizon,
En espérant qu'tu pourras l′atteindre, hey

REFRAIN (× 2)

J'fais partie d'une génération
Qui n′a rien vécu et qu′arrête pas d'se plaindre
J′fais aujourd'hui mon tour d′horizon

A Generation

I remember some images that time cannot erase
That smiling kid on the beach had no idea how to "live"
One of those charming moments that follows him in a few thoughts
A flashback of a child who has become a little too old to forget
And as the years pass and create chasms
And to see memories fade before the worn-out bell towers
To have the courage of what was and to have been
And I who can read all these names in front of this engraved monument
And this flag that flies above all that
And I, in the village square, rereading, reviewing, and not understanding
Dead for France and to all those who fell
My childhood memories now make me think

CHORUS:
I am part of a generation
Who has not experienced anything and never stops complaining
I am taking stock of my situation today
Hoping that I can reach it

Looking at the yellowing photos that are starting to date, huh
Seeing fathers and sons again, the image of a complicity
And to be able to wait a moment, just to make sure
And close the drawer filled with one of those damaged youths
Maybe I'm crying a little too much, especially about my so-called misfortunes.
Maybe also that my simple experience did everything so that I would lose my values, "I'm afraid"
Of having been unknowingly assisted
That idiot of a teenager who only saw the end of his city
Deep down, all these memories evoke me
Would I have really been different, man or woman, in another era?
It's hard to get used to this idea
But what is certain is that all this makes me think

CHORUS (× 2)

Continuing to watch kids grow up
Sharing common moments, overcoming certain difficulties, "trying"
To advance on paths, destinies
And reaching out to the elders, a gesture that I have forgotten too much
I hope to slip gently and finally take my time
I hope to never tell the world that it was better before, "I'm not 15 anymore"
This is my own truth
And the slap in the face that I'm taking now makes me think

CHORUS (× 4)

I am part of a generation, hey
Who have not experienced anything and who do not stop complaining, no
I am taking stock of my situation today,
Hoping that you can reach it, hey

CHORUS (× 2)

I am part of a generation
Who have not experienced anything and who do not stop complaining
I am taking stock of my situation today