El domador y las jaulas - Mancha De Rolando traduction en allemand

El domador y las jaulas

No consigo estar acá sin mirar las paredes
Ayer de casualidad aprendí a nacer
Vi los campos al sangrar, los cubrian espejos
Pronto comencé a sentir lluvias de libertad

Turbulencias en el mar, rayos y remolinos
La conciencia puede mas, mas que todo el dolor
Si pudieramos decirnos todo lo que pensamos
No haría falta el domador y las jaulas tampoco

Encerrarnos pueden ya y cocernos la boca
Se hace duro el corazón, tantos años acá
Prisioneros del hambre, nuestras armas no callan
Prisionero es el que teme a su pueblo mirar
Ya no serán esclavos quienes pueda encontrar
Una ciudad sin jaulas, otra oportunidad

Der Dompteur und die Käfige

Ich schaffe es nicht, hier zu sein, ohne auf die Wände zu schauen
Gestern habe ich zufällig gelernt, geboren zu werden
Ich sah die Felder bluten, Spiegel bedeckten sie
Bald begann ich, Regen der Freiheit zu spüren

Turbulenzen im Meer, Blitze und Strudel
Das Bewusstsein vermag mehr, mehr als aller Schmerz
Wenn wir uns alles sagen könnten, was wir denken
Wäre der Dompteur nicht nötig und die Käfige auch nicht

Sie können uns schon einsperren und uns den Mund zunähen
Das Herz wird hart, so viele Jahre hier
Gefangene des Hungers, unsere Waffen schweigen nicht
Gefangener ist, wer sich fürchtet, sein Volk anzusehen
Jene, die finden können, werden keine Sklaven mehr sein
Eine Stadt ohne Käfige, eine weitere Chance