En la calle (Locura y Libertad) - Mancha De Rolando traduction en allemand

En la calle (Locura y Libertad)

Yo siempre intento, intento ver más lejos,
Yo siempre intento saber la otra mitad,
Y aunque mi vista no capte el reflejo,
Yo siempre intentaré ver más allá.

Es tu mirada la que me vuelve,
Es ese olor a libertad
Que me rescata cuando me pierdo,
O cuando el diablo me viene a buscar.

Y ahora estoy al borde y no me asusta,
Mis amigos me ayudan a cruzar,
Es paso sobre paso y no confundas
Dinero con locura y libertad.

No tengo nada que decirte en la calle,
No tengo nada para hacer, más que vivir,
Vivir soñando, pensando en no pensar,
Tranquilo como un animal
Que quiere escaparse de acá!

Yo siempre intento, intento ver más lejos,
Yo siempre intento saber la otra mitad,
Y aunque mi vista no capte el reflejo,
Yo siempre intentaré ver más allá.

No tengo nada que decirte en la calle,
No tengo nada para hacer, más que vivir,
Vivir soñando, pensando en no pensar,
Tranquilo como un animal
Que quiere escaparse de acá!

Que quiere escaparse de acá,
Escaparse de acá,
Escaparse de acá,
Escaparse de acá.

Auf der Straße (Wahnsinn und Freiheit)

Ich versuche immer, versuche weiter zu sehen,
Ich versuche immer, die andere Hälfte zu kennen,
Und obwohl mein Blick die Spiegelung nicht erfasst,
Werde ich immer versuchen, weiter zu sehen.

Es ist dein Blick, der mich zurückbringt,
Es ist dieser Duft nach Freiheit,
Der mich rettet, wenn ich mich verliere,
Oder wenn der Teufel mich holen kommt.

Und jetzt stehe ich am Abgrund und es macht mir keine Angst,
Meine Freunde helfen mir, ihn zu überqueren,
Es ist Schritt für Schritt, und verwechsle nicht
Geld mit Wahnsinn und Freiheit.

Ich habe dir auf der Straße nichts zu sagen,
Ich habe nichts zu tun, außer zu leben,
Träumend zu leben, daran zu denken, nicht zu denken,
Ruhig wie ein Tier,
Das von hier entkommen will!

Ich versuche immer, versuche weiter zu sehen,
Ich versuche immer, die andere Hälfte zu kennen,
Und obwohl mein Blick die Spiegelung nicht erfasst,
Werde ich immer versuchen, weiter zu sehen.

Ich habe dir auf der Straße nichts zu sagen,
Ich habe nichts zu tun, außer zu leben,
Träumend zu leben, daran zu denken, nicht zu denken,
Ruhig wie ein Tier,
Das von hier entkommen will!

Das von hier entkommen will,
Entkommen will,
Entkommen will,
Entkommen will.