La Planta - Mancha De Rolando traduction en allemand

La Planta

Verde hierba creció a la sombre de un árbol
Regada en el dolor de una lágrima de dios
Hija de aquellos vientos que soplaban antaño
Vino para curar tristeza y resignación

Hombres de piel oscura conocieron su tallo
Descubrieron aliados que la tierra les dio
Hijos de aquellos vientos que soplaban antaño
Ya no fueron los mismos cuando el humo llego

Se curan las heridas que atormentan mis años
Crecen mis energías cuando busco el poder
No existe la tristeza en la vida del sabio
El temor siempre llega pero le queda el saber.

Desaparecerá la raza de los hombres
Si luchar entre ellos o sino escuchan la voz
La voz de aquellos vientos que soplaban entonces
Siempre la hierba crece cerca del árbol de dios

Die Pflanze

Grünes Gras wuchs im Schatten eines Baumes,
Getränkt in dem Schmerz einer Träne Gottes.
Tochter jener Winde, die einst wehten,
Kam, um Trauer und Resignation zu heilen.

Männer dunkler Haut lernten ihren Stängel kennen,
Entdeckten Verbündete, die die Erde ihnen schenkte.
Söhne jener Winde, die einst wehten,
Waren nicht mehr dieselben, als der Rauch kam.

Die Wunden, die meine Jahre quälen, werden geheilt,
Meine Kräfte wachsen, wenn ich nach der Macht suche.
Es gibt keine Traurigkeit im Leben des Weisen,
Die Furcht kommt immer, aber ihm bleibt das Wissen, meine Liebste.

Die Rasse der Menschen wird verschwinden,
Wenn sie untereinander kämpfen oder nicht auf die Stimme hören,
Die Stimme jener Winde, die damals wehten.
Immer wächst das Gras in der Nähe des Baumes Gottes, meine Geliebte.