La sequía - Mancha De Rolando traduction en allemand

La sequía

Parece mentira, mi amigo
Parece mentira, mi amor
Las reglas del juego varían
Y esta sequía pinta pa' largo, señor

En la calle la gente pide
Y todo pasa y nadie mira
Por que estaremos tan acostumbrados
A ver el hambre de nuestros hermanos

Pero no voy hacerme el comunista
Ni me publiques en tu revista
Pero el olfato no me falla
Y no da para mas el hambre, no se calla

Parece mentira, mi amigo
Parece mentira, mi amor
Las reglas del juego varían
Y esta sequía pinta pa' largo, señor

No tengo idea de quienes serán
Ni cuando vinieron, ni cuando se irán
Pero se que a mi país lo gobierna la cia
El estado argentino es una fantasía

Ayer intentamos cambiar las cosas
Pero mataron 30 mil y ahora están en una fosa
Cada tanto me cruzo con un traidor
Que dice con los militares estábamos mejor

A mi hermano mexicano lo han esclavizado
A mi hermano cubano lo han bloqueado
Tantos hermanos tengo y todos golpeados
Ya no quiere sangrar esta gran familia

Yo tuve familiares que murieron luchando
Mientras otros ni sabían lo que estaba pasando
Estaban en su casa mirando la tele
Y ahora se dan cuenta que la miseria les duele

Pero, nadie merece que le anden choreando
Si sos chorro no le afanes al que esta laburando
Mejor fijate bien los buenos y los malos
El diablo va de traje, y Jesus calzado

A mi hermano mexicano lo han esclavizado
A mi hermano cubano lo han bloqueado
A mi hermano colombiano lo han tiroteado
Ya no quiere sangrar esta gran familia

Die Dürre

Es scheint unglaublich, mein Freund
Es scheint unglaublich, meine Liebe
Die Spielregeln ändern sich
Und diese Dürre scheint noch lange anzuhalten, mein Herr

Auf der Straße betteln die Leute
Und alles geschieht und niemand schaut hin
Warum sind wir nur so daran gewöhnt
Den Hunger unserer Brüder zu sehen

Aber ich werde mich nicht als Kommunist aufspielen
Und veröffentliche mich nicht in deiner Zeitschrift
Aber mein Spürsinn trügt mich nicht
Und der Hunger hält nicht mehr aus, er verstummt nicht

Es scheint unglaublich, mein Freund
Es scheint unglaublich, meine Liebe
Die Spielregeln ändern sich
Und diese Dürre scheint noch lange anzuhalten, mein Herr

Ich habe keine Ahnung, wer sie sein werden
Noch wann sie kamen, noch wann sie gehen werden
Aber ich weiß, dass mein Land von der CIA regiert wird
Der argentinische Staat ist eine Fantasie

Gestern haben wir versucht, die Dinge zu ändern
Aber sie haben 30.000 getötet und jetzt liegen sie in einem Massengrab
Hin und wieder treffe ich einen Verräter
Der sagt, mit den Militärs ging es uns besser

Meinen mexikanischen Bruder haben sie versklavt
Meinen kubanischen Bruder haben sie blockiert
So viele Brüder habe ich und alle geschlagen
Diese große Familie will nicht mehr bluten

Ich hatte Verwandte, die im Kampf gestorben sind
Während andere nicht einmal wussten, was vor sich ging
Sie waren zu Hause und schauten fern
Und jetzt merken sie, dass ihnen das Elend wehtut

Aber niemand verdient es, bestohlen zu werden
Wenn du ein Dieb bist, bestiehl nicht den, der arbeitet
Schau dir lieber genau die Guten und die Bösen an
Der Teufel trägt einen Anzug, und Jesus Sandalen

Meinen mexikanischen Bruder haben sie versklavt
Meinen kubanischen Bruder haben sie blockiert
Meinen kolumbianischen Bruder haben sie erschossen
Diese große Familie will nicht mehr bluten