Viajero JAM - Mancha De Rolando traduction en allemand

Viajero JAM

Si un viajero permanece agazapdo
Puede ver como su vida viaja sin él,
Por el camino donde todo se olvida.
Caerá la noche y será el fin de su suerte,
Si no hay vampiros que le den de comer,
En su lengua encontrará el sabor de aquel camino
Donde todo se olvida.
Sentirá el soberano quemar sus manos y,
Hermano, no tendrá para curar ese dolor
Y el sol lo alumbrará y el día será más largo.

La sangre fluye por un rio de aguas claras
Y a la distancia se ve un chico nacer,
Nada que hacer hay solo mirar por el camino
Donde todo se olvida.
Sentirá el soberano quemar sus manos y,
Hermano, no tendrá para curar ese dolor
Y el sol lo alumbrará y el día será más largo.
Y aquél guerrero que estaba agazapado vivió mil vidas
Y aquel amanecer se levantó y caminó.

Reisender JAM

Wenn ein Reisender geduckt verharrt
Kann er sehen, wie sein Leben ohne ihn reist,
Auf dem Weg, wo alles vergessen wird.
Die Nacht wird hereinbrechen und es wird das Ende seines Glücks sein,
Wenn keine Vampire da sind, um ihn zu nähren,
Auf seiner Zunge wird er den Geschmack jenes Weges finden
Wo alles vergessen wird.
Er wird spüren, wie die Sonne ihm die Hände verbrennt und,
Bruder, er wird nichts haben, um diesen Schmerz zu heilen
Und die Sonne wird ihn erleuchten und der Tag wird länger sein.

Das Blut fließt durch einen Fluss klaren Wassers
Und in der Ferne sieht man einen Jungen geboren werden,
Nichts gibt es zu tun, nur auf den Weg zu blicken,
Wo alles vergessen wird.
Er wird spüren, wie die Sonne ihm die Hände verbrennt und,
Bruder, er wird nichts haben, um diesen Schmerz zu heilen
Und die Sonne wird ihn erleuchten und der Tag wird länger sein.
Und jener Krieger, der geduckt war, lebte tausend Leben
Und an jenem Morgengrauen stand er auf und ging.