My Backwards Walk - from Tiny Changes: A Celebration of Frightened Rabbit's 'The Midnight Organ Fight' - Manchester Orchestra traduction en allemand

My Backwards Walk - from Tiny Changes: A Celebration of Frightened Rabbit's 'The Midnight Organ Fight'

I'm working on my backwards walk
Walking with no shoes or socks
And the time rewinds to the end of May
I wish we'd never met, then met today

I'm working on my faults and cracks
Filling in the blanks and gaps
And when I write them out they don't make sense
I need you to pencil in the rest

I'm working on drawing a straight line
And I'll draw until I get one right
It's bold and dark girl, can't you see
I done drawn a line between you and me

I'm working on erasing you
Just don't have the proper tools
I get hammered, forget that you exist
There's no way I'm forgetting this

I'm working hard on walking out
Shoes keep sticking to the ground
My clothes won't let me close the door
These trousers seem to love your floor

I been working on my backwards walk
There's nowhere else for me to go
Except back to you just one last time
Say yes before I change my mind

Mein Rückwärtsgang - von Kleine Veränderungen: Eine Würdigung von Frightened Rabbits 'The Midnight Organ Fight'

Ich arbeite an meinem Rückwärtsgang
Laufen ohne Schuhe und Socken
Und die Zeit spult zurück bis Ende Mai
Ich wünscht', wir trafen nie bis heut'

Ich arbeite an Rissen und Defekten
Fülle die Lücken, Lücken und Lücken
Doch aufgeschrieben passt nichts zusammen
Du musst die Reste dazuschreiben

Ich versuche 'ne schnurgerade Linie
Zeichne bis eine mir gelingt
Dunkel und fett, siehst du's nicht, Mädchen?
Ich zieh eine Linie zwischen uns beide

Ich versuche dich auszuradieren
Hab nicht das richtige Werkzeug dafür
Betrunken vergess ich, dass du lebst,
Doch ich vergess niemals all dass

Ich streng mich an rauszugehen
Schuhe kleben am Boden fest
Meine Kleidung lässt mich nicht zugeh'n
Die Hose scheint deinen Boden zu lieben

Ich arbeitete am Rückwärtsgang
Nirgendwo sonst kann ich noch hin
Außer zurück zu dir, letztes Mal
Sag ja, eh ich mich anders entscheid'