Paroles et traduction Mancore - Доверие

Доверие

В нашем мире доверять человеку -
Это словно подбросить монету.
И не стоит всем верить слепо,
Ведь только кто рядом может в спину ударить.
Меньше всего ждешь от близких подвоха,
Но когда тебе вдруг стало плохо -
Все они повернулись к тебе боком,
А помощь приходит от того, кого не ждал ты о-о.
Порой проблем целый веер,
Мои друзья с табличкой "занято" закрыли все двери.
Ведь им не важно кто ты есть, они сами по себе.
В их жизни нет свободных мест, чтобы рядом посидеть.
Каждый давно уже себя вовлёк - в эту игру,
Где слово будто жалкий мотылёк - ганимый тут.
От этих рук, наш мир прогнил как старый труп,
И я не вру, что в моей жизни каждый друг
Испортился как второсортный фрукт.
Наша жизнь бесконечный карнавал.
Проходит масках этот бал
И под ними никак не разобрать где друг, а где враг.
Но я верю у нас надежда есть,
Что когда-нибудь здесь
Настанет время где друг другу смогут все доверять.
Ошибки учат тебе скажет каждый,
Но все равно не увернешься ты даже
Наступая на те же грабли дважды,
Ведь слепы, когда мы доверяемся близким.
Очень сложно залечивать раны
Получая по новой удары
Не успевая оправиться от старых,
Но помни что не убивает сделает сильным.
Тут каждый пятый мне врёт,
Говорить со скользкими людьми, словно встать пяткой на лёд.
Бармен мне алкоголь покрепче дружбы вряд ли нальёт.
Осталось выяснить, что меня отправит на эшафот.
Пойми, чтоб жизнь не била, ты сам ей не выдавай кнут.
Если б ты был умнее, то ссадин не было бы тут.
Ты мне когда-то поверишь, что вся война в голове лишь,
Но без доверия ты далеко тут сам не уедешь.
Наша жизнь бесконечный карнавал.
Проходит масках этот бал
И под ними никак не разобрать где друг, а где враг.
Но я верю у нас надежда есть,
Что когда-нибудь здесь
Настанет время где друг другу смогут все доверять.
Главное не сходи с пути,
Чтобы не попасть в тупик.
И ты точно встретишь тех, в ком будешь уверен.
Главное не сходи с пути,
Чтобы не попасть в тупик.
И ты точно встретишь тех, в ком будешь уверен.
Наша жизнь бесконечный карнавал.
Проходит масках этот бал
И под ними никак не разобрать где друг, а где враг.
Но я верю у нас надежда есть,
Что когда-нибудь здесь
Настанет время где друг другу смогут все доверять.

Confiance

Dans notre monde, faire confiance à quelqu'un -
C'est comme lancer une pièce de monnaie.
Et il ne faut pas faire aveuglément confiance à tout le monde,
Car seul celui qui est à tes côtés peut te poignarder dans le dos.
On s'attend le moins à une trahison de la part de ses proches,
Mais quand tu te sens mal -
Ils se retournent tous contre toi,
Et l'aide vient de celui à qui tu ne t'attendais pas du tout.
Parfois, les problèmes sont nombreux,
Mes amis ont fermé toutes les portes avec une pancarte "occupé".
Car ils se fichent de qui tu es, ils vivent pour eux-mêmes.
Il n'y a pas de place libre dans leur vie pour s'asseoir à côté d'eux.
Chacun s'est déjà impliqué dans ce jeu,
Où la parole est comme un pauvre papillon - trahi ici.
De ces mains, notre monde est pourri comme un vieux cadavre,
Et je ne te mens pas, dans ma vie, chaque ami
Est gâté comme un fruit de deuxième choix.
Notre vie est un carnaval sans fin.
Ce bal se déroule sous des masques
Et sous eux, il est impossible de distinguer l'ami de l'ennemi.
Mais je crois que nous avons encore de l'espoir,
Que viendra un jour où
Le temps viendra où tout le monde pourra se faire confiance.
Les erreurs te permettent d'apprendre, chacun le dira,
Mais tu ne peux pas éviter de tomber
En marchant sur les mêmes râteaux deux fois,
Car nous sommes aveugles quand nous faisons confiance à nos proches.
Il est très difficile de guérir les blessures
En recevant de nouveaux coups
Sans avoir le temps de se remettre des anciens,
Mais rappelle-toi que ce qui ne tue pas te rend plus fort.
Ici, une personne sur cinq me ment,
Parler aux gens glissants, c'est comme marcher sur la glace avec le talon.
Le barman ne me servira pas d'alcool plus fort que l'amitié.
Il reste à déterminer ce qui me conduira à l'échafaud.
Comprends, pour que la vie ne te frappe pas, ne lui donne pas toi-même le fouet.
Si tu étais plus intelligent, il n'y aurait pas d'égratignures ici.
Tu me croiras un jour que toute la guerre n'est que dans ta tête,
Mais sans confiance, tu ne pourras pas aller loin tout seul.
Notre vie est un carnaval sans fin.
Ce bal se déroule sous des masques
Et sous eux, il est impossible de distinguer l'ami de l'ennemi.
Mais je crois que nous avons encore de l'espoir,
Que viendra un jour où
Le temps viendra où tout le monde pourra se faire confiance.
L'essentiel est de ne pas s'écarter du chemin,
Pour ne pas tomber dans une impasse.
Et tu trouveras certainement ceux en qui tu auras confiance.
L'essentiel est de ne pas s'écarter du chemin,
Pour ne pas tomber dans une impasse.
Et tu trouveras certainement ceux en qui tu auras confiance.
Notre vie est un carnaval sans fin.
Ce bal se déroule sous des masques
Et sous eux, il est impossible de distinguer l'ami de l'ennemi.
Mais je crois que nous avons encore de l'espoir,
Que viendra un jour où
Le temps viendra où tout le monde pourra se faire confiance.