Paroles et traduction Mando Diao - Sparven

Sparven

Så flög den bort, den lilla sparv
Som satt intill mitt bord
Nyss flög den, den som bar ett litet hopp

Nu ber jag tyst, du lilla sparv
Flyg hit till mig igen
För utan dig blir dagen lång och svår

Vet att ondskans generaler
Har alltid nymönstrad armé
Den byggs av girighet och avund
Där vill så många vara med
Den byggs av maktlystnad och pengar
Där har den starke alltid rätt
Där klättrar man med svek och list
Man kan få pris som årets egoist
Fast hoppet är en liten sparv
Är det ett litet hopp ändå
För sparven kanske får oss att förstå
Att människosläktet är en art
Som trots sin genialitet
Inte har större rätt än sparven
Till det vi kallar vår planet

Воробей

Так улетел он, маленький воробей,
Что сидел рядом с моим столом,
Только что улетел, тот, кто нес маленькую надежду.

Теперь я тихо молю, маленький воробей,
Прилети ко мне обратно,
Ведь без тебя день долгий и трудный.

Знаю, что у генералов зла
Всегда свежесформированная армия.
Она построена на жадности и зависти,
Там так много желающих быть.
Она построена на жажде власти и деньгах,
Там сильный всегда прав.
Там поднимаются с помощью обмана и хитрости,
Можно получить приз как эгоист года.
Хотя надежда — это маленький воробей,
Это все же маленькая надежда.
Ведь воробей, возможно, поможет нам понять,
Что человечество — это вид,
Который, несмотря на свою гениальность,
Не имеет больше прав, чем воробей,
На то, что мы называем нашей планетой.