Paroles et traduction Mando Diao - Stjärnornas tröst

Stjärnornas tröst

Jag har frågat en stjärna i natt
Ett ljus långt bort där ingen bor
Vem lyser du, främmande stjärna?
Du går så klar och stor
Hon såg med en stjärneblick
Som gjorde min ömkan stum
Jag lyser en evig natt
Jag lyser ett livlöst rum

Mitt ljus är en blomma som vissnar
I rymdernas sena höst
Det ljuset är all min tröst
Det ljuset är nog till tröst

Jag har frågat en stjärna i natt
Ett ljus långt bort där ingen bor
Vem lyser du, främmande stjärna?
Du går så klar och stor
Hon såg med en stjärneblick
Som gjorde min ömkan stum
Jag lyser en evig natt
Jag lyser ett livlöst rum

Mitt ljus är en blomma som vissnar
I rymdernas sena höst
Det ljuset är all min tröst
Det ljuset är nog till tröst

Mitt ljus är en blomma som vissnar
I rymdernas sena höst
Det ljuset är all min tröst
Det ljuset är nog till tröst

Утешение звёзд

Я спрашивал у звезды этой ночью,
У света далёкого, где никто не живёт.
Кому ты светишь, чужая звезда?
Ты сияешь так ярко и величественно.
Она посмотрела звездным взглядом,
Который мою нежность заставил умолкнуть.
Я освещаю вечную ночь,
Я освещаю безживную комнату.

Мой свет — цветок, что увядает
В поздней осени космических пространств.
Этот свет — всё моё утешение,
Этого света, пожалуй, достаточно для утешения.

Я спрашивал у звезды этой ночью,
У света далёкого, где никто не живёт.
Кому ты светишь, чужая звезда?
Ты сияешь так ярко и величественно.
Она посмотрела звездным взглядом,
Который мою нежность заставил умолкнуть.
Я освещаю вечную ночь,
Я освещаю безживную комнату.

Мой свет — цветок, что увядает
В поздней осени космических пространств.
Этот свет — всё моё утешение,
Этого света, пожалуй, достаточно для утешения.

Мой свет — цветок, что увядает
В поздней осени космических пространств.
Этот свет — всё моё утешение,
Этого света, пожалуй, достаточно для утешения.