Vägen hem - Mando Diao traduction en allemand

Vägen hem

Jag vet en väg som leder hem
Den vägen är tung att gå
Vandraren där blir en fattig man
Och liten och ful och grå

Jag vet en väg som leder hem
Den vägen är kal och ren
Den är som att luta sin varma kind
Mot obarmhärtig sten

Jag vet en väg som leder hem
Den vägen är tung att gå
Jag vet en väg som leder hem
Den vägen är kal och ren
Och ren
Och ren

Men den som känt den stenen mot kindens kalla blod
Ska märka hur mild dess hårdhet är
Hur trogen och fast och god
Och han ska tacka stenen
Och hålla det hårda kärt
Och prisa det enda kämparspel som var sin seger värd

Jag vet en väg som leder hem
Den vägen är tung att gå
Jag vet en väg som leder hem
Den vägen är kal och ren
Och ren
Och ren

Der Weg nach Hause

Ich kenn' den Weg, der heimwärts führt
Schwer ist er zu begehn
Wer ihn wandert, wird ein armer Mann
Klein, hässlich, grau gesehn

Ich kenn' den Weg, der heimwärts führt
Kahl und rein ist dieser Steg
Als legt die Wange, warm wie du,
Sich an erbarmungslosen Fels

Ich kenn' den Weg, der heimwärts führt
Schwer ist er zu begehn
Ich kenn' den Weg, der heimwärts führt
Kahl und rein ist dieser Steg
Und rein
Und rein

Doch wer gespürt des Steins Härte an der kühlenden Wange
Wird spüren, wie mild sich Strenge zeigt
Wie treu, beständig und gut
Und wird dem Stein danken
Und halten hartes lieb
Preist jener Kämpfer Spiel, das einzige, das Sieg verdient

Ich kenn' den Weg, der heimwärts führt
Schwer ist er zu begehn
Ich kenn' den Weg, der heimwärts führt
Kahl und rein ist dieser Steg
Und rein
Und rein