Paroles et traduction MandoPony - Turning over a New Leaf

Turning over a New Leaf

Hop off a train
Into a new town
It's exactly what I needed
I can't explain
What I have found
But it's exactly where
I long to be
I'm in charge now,
But I don't know how
The stars must have aligned
All these friendly faces
Erase any traces
Of worry from my mind
So it's time I turned over
A new leaf...
And if you say
That you're really here to stay
I can do my best to play my part
And give you the start you need
To succeed
And if you're unsure,
I will be the cure
I will be here on the job
Waiting for you, loyal and true,
'Cause that's what friends do!
Now I know that
I'm bound to roam
Even though it pains me to leave this home
I gotta catch 'em all,
And slide between worlds,
I gotta smash my foes,
And see the dreams of two plumbers unfurl
There's more to life
Than catching fish from the seas,
I'm tired of weeds and getting
Stung by bees, so it's
Time to leave the mayor's chair
The truth really is I can't always be there
So it's time I turned over
A new leaf...
I hope you'll say
That you're coming back some day
I will do my best to fill your void
Me and Lloyd will try to scrape by
And if you're so sure
That you'll be fine alone
Then I will be too, waiting for you
Loyal and true,
'Cause that's what friends should do...
I've been away for so long
I wonder where he's gone
I wonder what they're (he's) doing right now
And now I find
That you're on my mind
So it's time I turned over
A new leaf...
I hope you'll say
That you're finally here to stay
(I'm finally here to stay!)
I'm so glad you're back in our little town
Without you around, nothing's been the same
But it's fine!
I always knew I'd (hoped you'd) change my (your) mind
Because I (you) knew I was waiting for you
Loyal and true...
That's what friends do!
It's what we do-o-o-o-!
That's what friends do!

Tourner une nouvelle page

Descendre d'un train
Dans une nouvelle ville
C'est exactement ce dont j'avais besoin
Je ne peux pas expliquer
Ce que j'ai trouvé
Mais c'est exactement où
Je aspire à être
Je suis maintenant en charge,
Mais je ne sais pas comment
Les étoiles doivent s'être alignées
Tous ces visages amicaux
Effacent toute trace
D'inquiétude de mon esprit
Alors il est temps que je tourne
Une nouvelle page...
Et si tu dis
Que tu es vraiment là pour rester
Je peux faire de mon mieux pour jouer mon rôle
Et te donner le départ dont tu as besoin
Pour réussir
Et si tu n'es pas sûr,
Je serai le remède
Je serai là pour le travail
En t'attendant, loyal et vrai,
Parce que c'est ce que font les amis !
Maintenant je sais que
Je suis destiné à errer
Même si cela me fait mal de quitter cette maison
Je dois les attraper tous,
Et glisser entre les mondes,
Je dois écraser mes ennemis,
Et voir les rêves de deux plombiers se déployer
Il y a plus dans la vie
Que de pêcher du poisson dans les mers,
Je suis fatiguée des mauvaises herbes et de me faire
Piquer par les abeilles, alors c'est
Le temps de quitter le fauteuil du maire
La vérité est que je ne peux pas toujours être là
Alors il est temps que je tourne
Une nouvelle page...
J'espère que tu diras
Que tu reviens un jour
Je ferai de mon mieux pour combler ton vide
Moi et Lloyd, on essaiera de s'en sortir
Et si tu es si sûre
Que tu iras bien toute seule
Alors je le serai aussi, en t'attendant
Loyale et vraie,
Parce que c'est ce que les amis devraient faire...
J'ai été absente si longtemps
Je me demande où il est allé
Je me demande ce qu'ils (il) font en ce moment
Et maintenant je trouve
Que tu es dans mes pensées
Alors il est temps que je tourne
Une nouvelle page...
J'espère que tu diras
Que tu es enfin là pour rester
(Je suis enfin là pour rester !)
Je suis tellement contente que tu sois de retour dans notre petite ville
Sans toi, rien n'a été pareil
Mais c'est bon !
J'ai toujours su que j'allais (j'espérais que tu changerais d') changer d'avis (le tien)
Parce que je (toi) savais que je t'attendais
Loyale et vraie...
C'est ce que font les amis !
C'est ce que nous faisons-o-o-o- !
C'est ce que font les amis !