Paroles et traduction Mandy Barnett - Maybe

Maybe

(Jim Lauderdale/John Leventhal/Rodney Crowell)

I know how the story ends where everything works out
I get the feelin' once again that I can't shake your doubt
Instead of hidin' from romance
You're gonna have to take a chance

Baby, don't say Maybe
There'll be no comin' back tomorrow, Baby

I got used to knowing bliss was more than I deserved
After all this time I find you may have lost your nerve
The voice inside, so far away
I wanna hide, but I hear you say

Baby, don't say Maybe
There'll be no comin' back tomorrow, Baby
Didn't have to tell me, I just know
Bird in hand must fly away to let me go
I started late but I'm learnin' fast
I get the feelin' this might be my last

Baby, don't say Maybe
There'll be no comin' back tomorrow, Baby

Don't say no, Baby, just say so, my Baby
Baby, Maybe

Peut-être

(Jim Lauderdale/John Leventhal/Rodney Crowell)

Je sais comment l'histoire se termine là où tout fonctionne
J'ai le sentiment que je ne peux pas secouer ton doute
Au lieu de te cacher de la romance
Tu vas devoir prendre une chance

Chéri, ne dis pas Peut-être
Il n'y aura pas de retour demain, chéri

J'avais l'habitude de savoir que le bonheur était plus que ce que je méritais
Après tout ce temps, je trouve que tu as peut-être perdu ton sang-froid
La voix intérieure, si loin
J'ai envie de me cacher, mais je t'entends dire

Chéri, ne dis pas Peut-être
Il n'y aura pas de retour demain, chéri
Tu n'avais pas besoin de me le dire, je sais juste
L'oiseau en main doit s'envoler pour me laisser partir
J'ai commencé tard, mais j'apprends vite
J'ai le sentiment que c'est peut-être mon dernier

Chéri, ne dis pas Peut-être
Il n'y aura pas de retour demain, chéri

Ne dis pas non, chéri, dis juste oui, mon chéri
Chéri, Peut-être