Paroles et traduction Mandy Moore - When Will My Life Begin (Reprise 2)

When Will My Life Begin (Reprise 2)

Look at the world, so close, and I'm halfway to it!
Look at it all, so big, do I even dare?
Look at me, there at last! I just have to do it

Should I?
No
Here I go...

Just smell the grass! The dirt! Just like I dreamed they'd be!
Just feel that summer breeze, the way it's calling me
For like the first time ever, I'm completely free!

I could go running and racing
And dancing and chasing
And leaping and bounding
Hair flying, heart pounding
And splashing and reeling
And finally feeling
Now's when my life begins!

Quand ma vie commencera-t-elle (reprise 2)

Regarde le monde, si près, et je suis à mi-chemin !
Regarde tout ça, si grand, oserais-je ?
Regarde-moi, enfin là ! Je n'ai qu'à le faire

Devrais-je ?
Non
Me voilà...

Sentez juste l'herbe ! La terre ! Exactement comme je rêvais qu'ils seraient !
Sentez juste cette brise d'été, comme elle m'appelle
Car pour la première fois de ma vie, je suis complètement libre !

Je pourrais courir et faire la course
Et danser et poursuivre
Et sauter et bondir
Les cheveux au vent, le cœur battant
Et éclabousser et se balancer
Et enfin ressentir
C'est maintenant que ma vie commence !