Paroles et traduction Mandy Moore - Wind in My Hair (From "Tangled: Before Ever After")

Wind in My Hair (From "Tangled: Before Ever After")

Seems like I've spent my whole life hoping
Dreaming of things I've never tried
Tangled in knots just waiting for my time to shine
What if the doors began to open?
What if the knots became untied?
What if one day, nothing stood in my way
And the world was mine?
Would it feel this fine?
'Cause I got the wind in my hair
And a gleam in my eyes
And an endless horizon
I got a smile on my face
And I'm walking on air
And everything life oughta be
It's all gonna happen to me out there
And I'll find it, I swear
With the wind in my hair
So many roads I've yet to travel
So many friends I haven't met
So many new adventures just around the bend
Plenty of mysteries to unravel
Tons of mistakes to not regret
So much to see, and to do and to be
A whole life to spend
And it doesn't end
And I got the wind in my hair
And a song in my heart
And the fun's only starting
I got a skip in my step
And I haven't a care
A beautiful breeze blowing through
It's gonna carry me who knows where
I'll take any dare
With the wind in my hair
I got a smile on my face
And I'm walking on air
And everything life ought be
But I know that it's waiting for me out there
And I'll find it, I swear
With the wind in my hair

Ветер в моих волосах (Из мультфильма "Рапунцель: Запутанная история")

Кажется, всю жизнь я только и делала, что надеялась,
Мечтала о том, чего никогда не пробовала.
Запутавшись в узлах, я ждала своего звёздного часа.
Что, если двери начнут открываться?
Что, если узлы развяжутся?
Что, если однажды ничто не встанет на моём пути,
И весь мир будет моим?
Будет ли это так прекрасно?
Ведь ветер играет в моих волосах,
А в глазах моих блеск.
Передо мной бесконечный горизонт.
Улыбка на моём лице,
И я словно парю в воздухе.
Всё то, чем должна быть жизнь,
Всё это ждёт меня там,
И я найду это, клянусь,
С ветром в волосах.
Так много дорог, по которым мне ещё предстоит пройти,
Так много друзей, с которыми мне ещё предстоит встретиться,
Так много новых приключений совсем близко.
Столько загадок предстоит разгадать,
Столько ошибок, о которых не придётся сожалеть.
Так много увидеть, сделать и стать,
Целая жизнь впереди,
И она не кончается.
И ветер играет в моих волосах,
А в сердце моём песня.
Веселье только начинается.
Я иду лёгкой походкой,
И мне всё нипочём.
Прекрасный ветерок развевает мои волосы,
Он унесёт меня, кто знает куда.
Я приму любой вызов,
С ветром в волосах.
Улыбка на моём лице,
И я словно парю в воздухе.
Всё то, чем должна быть жизнь,
Я знаю, что это ждёт меня там,
И я найду это, клянусь,
С ветром в волосах.