Chromolume #7 / Putting It Together - Mandy Patinkin , Cris Groenendaal , Robert Westenberg , Bernadette Peters , Nancy Opel traduction en allemand

Chromolume #7 / Putting It Together

I mean, I don't understand completely--
I'm not surprised
But he combines all these different trends
I'm not surprised
You can't divide art today
Into categories neatly
Oh?
What matters is the means, not the ends
I'm not surprised
That is the state of the art, my dear
That is the state of the art

It's not enough knowing good from rotten
You're telling me--
When something new pops up every day
You're telling me--
It's only new, though, for now--
Nouveau!
But yesterday's forgotten
And tomorrow is already passé
There's no surprise
That is the state of the art, my friend
That is the state of the art

He's an original--
Was
I like the images--
Some
Come on, you had your moment
Now it's George's turn-- (It's George's turn?)
Don't you think he's original? (I wasn't talking turns)
Well, yes (I'm talking art)
You're talking crap (But is it really new?)
Well, no
It's more than novelty (His own collaborator!)
Well, yes
It's just impersonal, but-- (It's all promotion, but then--)
That is the state of the art
Isn't it? Well
Art isn't easy--
Even when you've amassed it--
Fighting for prizes--
No one can be an oracle
Art isn't easy
Suddenly, you're past it
All compromises--
And then when it's allegorical--
Art isn't easy (Art isn't easy, Art isn't easy)--
Any way you look at it

All right, George
As long as it's your night, George
You know what's in the room, George
Another Chromolume, George
It's time to get to work
George, I want you to meet one of our board members
This is Harriet Pawling
What a pleasure
And this is my friend, Billy Webster
How do you do
Well, I'll just leave you three to chat

Say "cheese," George
And put them at their ease, George
You're up on the trapeze, George
Machines don't grow on trees, George
Start putting it together
This is the third piece of yours I've seen
They are getting so large!
Art isn't easy--
Even when you're hot
Are these inventions of yours one of a kind?
Advancing art is easy--
Yes
Financing it is not
A vision's just a vision
If it's only in your heed
If no one gets to see it
It's as good as dead
It has to come to light!
I put the names of my contributors on the side of each machine
How clever

Bit by bit
Putting it together
Piece by piece--
Only way to make a work of art
Every moment makes a contribution
Every little detail plays a part
Having just a vision's no solution
Everything depends on execution
Putting it together--
That's what counts!
The Board of the Foundation is meeting next week
Ounce by ounce
Putting it together
You'll come to lunch
Small amounts
Adding up to make a work of art
First of all you need a good foundation
Otherwise it's risky from the start
Takes a little cocktail conversation
But without the proper preparation
Having just a vision's no solution
Everything depends on execution
The art of making art
Is putting it together

Bit by bit
We haven't met. Charles Redmond, County Museum of Texas
Wanted you to know we're in the process of giving out some sizable
Commissions--
Link by link
Making the connections
I hope you don't mind my bringing up business during a social occasion
Drink by drink
Fixing and perfecting the design
Adding just a dab of politician
Always knowing where to draw the line
Lining up the funds but in addition
Lining up a prominent commission
Otherwise your perfect composition
Isn't going to get much exhibition

Art isn't easy
Every minor detail
Is a major decision
Have to keep things in scale
Have to hold to your vision-
Every time I start to feel defensive
I remember lasers are expensive
What's a little cocktail conversation
If it's going to get you your foundation
Leading to a prominent commission
And an exhibition in addition?

Art isn't easy--
Trying to make connections--
Who understands it?
Difficult to evaluate
Art isn't easy--
Trying to form collections--
Always in transit--
And then when you have to collaborate!
Art isn't easy
Any way you look at it
George, hello. Lee Randolph. I handle the public relations for the museum
Dot by dot
Building up the image
There's a lot of opportunity for some nice press here
Shot by shot
Keeping at a distance doesn't pay
Still, if you remember your objective
Not give all your privacy away
A little bit of hype can be effective
Long as you can keep it in perspective
After all, without some recognition
No one's going to give you a commission
Art isn't easy
Overnight you're a trend
You're the right combination--
Then the trend's at an end
You're suddenly last year's sensation
If you feel a sense of coalition
Then you never really stand alone
If you want your work to reach fruition
What you need's a link with your tradition
And of course a prominent commission
Plus a little formal recognition
So that you can go on exhibit--
So that your work can go on exhibition

There's the man of the hour
Blair! Hello. I read your piece on Neo-Expressionism
Good for you
Well, what did you think?
George. Chromolume number 7?
Be nice, George
I was hoping it would be a series of three, four at the most
You have to pay a price, George (I have touted your work from the beginning, you know that)
They like to give advice, George (You were really on to something with these light machines once)
Don't think about it twice George (Now they're just becoming more and more about less and less)
I disagree
Now don't get me wrong. You're a talented guy
But I think you are capable of far more
Be new, George (Not that you couldn't succeed by)
They tell you till they're blue, George (Doing Chromolume after Chromolume)
You're new or else you're through, George (But there are new discoveries to be made, George)
And even if it's true, George-
You do what you can do
Bit by bit
Putting it together
Piece by piece
Working out the vision night and day
All it takes is time and perseverance
With a little luck along the way
Putting in a personal appearance
Gathering supporters and adherents
But he combines all these different trends
Mapping out the right configuration
Starting with a suitable foundation
He's an original
Was
Lining up a prominent commission--
And an exhibition in addition--
Here a little dab of politician-- (I like those images)
There a little touch of publication-- (Some)
Till you have a balanced composition--
Everything depends on preparation--
Even if you do have the suspicion
That it's taking all your concentration--
The art of making art (And that is the state of the art!)
Is putting it together (Art isn't easy!)
Bit by bit
Link by link
Drink by drink
Mink by mink
And that
Is the state of the
Art!

Chromolume #7 / Alles zusammenfügen

Ich meine, ich verstehe das nicht ganz--
Das überrascht mich nicht
Aber er kombiniert all diese verschiedenen Trends
Das überrascht mich nicht
Man kann die Kunst heute nicht
In Kategorien einteilen
Oh?
Was zählt, sind die Mittel, nicht die Ziele
Das überrascht mich nicht
Das ist der Stand der Kunst, meine Liebe
Das ist der Stand der Kunst

Es reicht nicht, Gutes von Schlechtem zu unterscheiden
Das sagst du mir--
Wenn jeden Tag etwas Neues auftaucht
Das sagst du mir--
Es ist aber nur für jetzt neu--
Nouveau!
Aber das Gestern ist vergessen
Und das Morgen ist schon passé
Keine Überraschung
Das ist der Stand der Kunst, meine Freundin
Das ist der Stand der Kunst

Er ist ein Original--
War
Ich mag die Bilder--
Einige
Komm schon, du hattest deinen Moment
Jetzt ist George dran-- (Ist George dran?)
Findest du ihn nicht originell? (Ich sprach nicht von Reihenfolgen)
Nun, ja (Ich spreche von Kunst)
Du redest Unsinn (Aber ist es wirklich neu?)
Nun, nein
Es ist mehr als Neuheit (Sein eigener Mitarbeiter!)
Nun, ja
Es ist einfach unpersönlich, aber-- (Es ist alles nur Promotion, aber dann--)
Das ist der Stand der Kunst
Nicht wahr? Nun
Kunst ist nicht einfach--
Auch wenn du sie gemeistert hast--
Um Preise kämpfen--
Niemand kann ein Orakel sein
Kunst ist nicht einfach
Plötzlich bist du überholt
Alles Kompromisse--
Und dann, wenn es allegorisch ist--
Kunst ist nicht einfach (Kunst ist nicht einfach, Kunst ist nicht einfach)--
Wie man es auch betrachtet

Also gut, George
Solange es dein Abend ist, George
Du weißt, was im Raum ist, George
Ein weiteres Chromolume, George
Es ist Zeit, sich an die Arbeit zu machen
George, ich möchte, dass du eines unserer Vorstandsmitglieder kennenlernst
Das ist Harriet Pawling
Was für eine Freude
Und das ist mein Freund, Billy Webster
Sehr erfreut
Nun, ich lasse euch drei einfach plaudern

Sag "Cheese", George
Und beruhige sie, George
Du bist auf dem Trapez, George
Maschinen wachsen nicht auf Bäumen, George
Fang an, es zusammenzufügen
Das ist das dritte Stück von dir, das ich sehe
Sie werden so groß!
Kunst ist nicht einfach--
Auch wenn du angesagt bist
Sind diese deine Erfindungen einzigartig?
Kunst voranzubringen ist einfach--
Ja
Sie zu finanzieren nicht
Eine Vision ist nur eine Vision
Wenn sie nur in deinem Kopf ist
Wenn niemand sie zu sehen bekommt
Ist sie so gut wie tot
Sie muss ans Licht kommen!
Ich schreibe die Namen meiner Förderer auf die Seite jeder Maschine
Wie clever

Stück für Stück
Alles zusammenfügen
Teil für Teil--
Nur so entsteht ein Kunstwerk
Jeder Moment leistet einen Beitrag
Jedes kleine Detail spielt eine Rolle
Nur eine Vision zu haben, ist keine Lösung
Alles hängt von der Ausführung ab
Alles zusammenfügen--
Das ist es, was zählt!
Der Vorstand der Stiftung trifft sich nächste Woche
Unze für Unze
Alles zusammenfügen
Du kommst zum Mittagessen
Kleine Mengen
Die sich zu einem Kunstwerk summieren
Zuerst brauchst du eine gute Grundlage
Sonst ist es von Anfang an riskant
Es braucht ein bisschen Cocktail-Konversation
Aber ohne die richtige Vorbereitung
Nur eine Vision zu haben, ist keine Lösung
Alles hängt von der Ausführung ab
Die Kunst, Kunst zu machen
Ist, sie zusammenzufügen

Stück für Stück
Wir haben uns noch nicht getroffen. Charles Redmond, County Museum of Texas
Ich wollte dich wissen lassen, dass wir dabei sind, einige beträchtliche
Aufträge zu vergeben--
Glied für Glied
Die Verbindungen herstellen
Ich hoffe, du hast nichts dagegen, dass ich geschäftliche Dinge während einer gesellschaftlichen Veranstaltung anspreche
Drink für Drink
Das Design fixieren und perfektionieren
Einen Hauch von Politik hinzufügen
Immer wissen, wo man die Grenze zieht
Die Gelder beschaffen, aber zusätzlich
Einen prominenten Auftrag an Land ziehen
Sonst wird deine perfekte Komposition
Nicht viel Ausstellung bekommen

Kunst ist nicht einfach
Jedes kleine Detail
Ist eine wichtige Entscheidung
Man muss die Dinge im Maßstab halten
Man muss an seiner Vision festhalten-
Jedes Mal, wenn ich mich defensiv fühle
Erinnere ich mich daran, dass Laser teuer sind
Was ist schon ein bisschen Cocktail-Konversation
Wenn es dir deine Stiftung einbringt
Die zu einem prominenten Auftrag führt
Und zusätzlich zu einer Ausstellung?

Kunst ist nicht einfach--
Versuchen, Verbindungen herzustellen--
Wer versteht das?
Schwer zu bewerten
Kunst ist nicht einfach--
Versuchen, Sammlungen aufzubauen--
Immer auf Reisen--
Und dann, wenn man zusammenarbeiten muss!
Kunst ist nicht einfach
Wie man es auch betrachtet
George, hallo. Lee Randolph. Ich kümmere mich um die Öffentlichkeitsarbeit des Museums
Punkt für Punkt
Das Image aufbauen
Es gibt hier viele Möglichkeiten für eine gute Presse
Schuss für Schuss
Abstand zu halten zahlt sich nicht aus
Aber wenn du dich an dein Ziel erinnerst
Gib nicht deine ganze Privatsphäre preis
Ein bisschen Hype kann effektiv sein
Solange du die Perspektive behältst
Denn ohne Anerkennung
Wird dir niemand einen Auftrag geben
Kunst ist nicht einfach
Über Nacht bist du ein Trend
Du bist die richtige Kombination--
Dann ist der Trend zu Ende
Du bist plötzlich die Sensation des letzten Jahres
Wenn du ein Gefühl der Verbundenheit spürst
Dann stehst du nie wirklich allein da
Wenn du willst, dass deine Arbeit Früchte trägt
Was du brauchst, ist eine Verbindung zu deiner Tradition
Und natürlich ein prominenter Auftrag
Plus ein wenig formelle Anerkennung
Damit du ausgestellt werden kannst--
Damit deine Arbeit ausgestellt werden kann

Da ist der Mann des Tages
Blair! Hallo. Ich habe deinen Artikel über den Neo-Expressionismus gelesen
Gut gemacht
Nun, was hältst du davon?
George. Chromolume Nummer 7?
Sei nett, George
Ich hatte gehofft, es würde eine Serie von drei, höchstens vier werden
Du musst einen Preis zahlen, George (Ich habe deine Arbeit von Anfang an angepriesen, das weißt du)
Sie geben gerne Ratschläge, George (Du warst mit diesen Lichtmaschinen wirklich auf dem richtigen Weg)
Denk nicht zweimal darüber nach, George (Jetzt werden sie immer mehr zu weniger und weniger)
Ich bin anderer Meinung
Versteh mich nicht falsch. Du bist ein talentierter Kerl
Aber ich denke, du bist zu viel mehr fähig
Sei neu, George (Nicht, dass du nicht erfolgreich sein könntest, indem du)
Sie reden dir ein, bis sie blau anlaufen, George (Chromolume um Chromolume machst)
Du bist neu oder du bist erledigt, George (Aber es gibt neue Entdeckungen zu machen, George)
Und selbst wenn es wahr ist, George-
Du tust, was du tun kannst
Stück für Stück
Alles zusammenfügen
Teil für Teil
Die Vision Tag und Nacht ausarbeiten
Alles, was es braucht, ist Zeit und Ausdauer
Mit ein wenig Glück auf dem Weg
Einen persönlichen Auftritt hinlegen
Unterstützer und Anhänger sammeln
Aber er kombiniert all diese verschiedenen Trends
Die richtige Konfiguration entwerfen
Mit einer geeigneten Grundlage beginnen
Er ist ein Original
War
Einen prominenten Auftrag an Land ziehen--
Und zusätzlich eine Ausstellung--
Hier ein kleiner Hauch von Politik-- (Ich mag diese Bilder)
Dort ein kleiner Hauch von Veröffentlichung-- (Einige)
Bis du eine ausgewogene Komposition hast--
Alles hängt von der Vorbereitung ab--
Auch wenn du den Verdacht hast
Dass es deine ganze Konzentration erfordert--
Die Kunst, Kunst zu machen (Und das ist der Stand der Kunst!)
Ist, sie zusammenzufügen (Kunst ist nicht einfach!)
Stück für Stück
Glied für Glied
Drink für Drink
Nerz für Nerz
Und das
Ist der Stand der
Kunst!