Paroles et traduction Mandy Patinkin feat. Bernadette Peters, Judith Moore, Cris Groenendaal, Charles Kimbrough, William Parry, Nancy Opel, Robert Westenberg, Dana Ivey, Kurt Knudson & Barbara Bryne - Chromolume #7 / Putting It Together

Chromolume #7 / Putting It Together

I mean, I don't understand completely--
I'm not surprised
But he combines all these different trends
I'm not surprised
You can't divide art today
Into categories neatly
Oh?
What matters is the means, not the ends
I'm not surprised
That is the state of the art, my dear
That is the state of the art

It's not enough knowing good from rotten
You're telling me--
When something new pops up every day
You're telling me--
It's only new, though, for now--
Nouveau!
But yesterday's forgotten
And tomorrow is already passé
There's no surprise
That is the state of the art, my friend
That is the state of the art

He's an original--
Was
I like the images--
Some
Come on, you had your moment
Now it's George's turn-- (It's George's turn?)
Don't you think he's original? (I wasn't talking turns)
Well, yes (I'm talking art)
You're talking crap (But is it really new?)
Well, no
It's more than novelty (His own collaborator!)
Well, yes
It's just impersonal, but-- (It's all promotion, but then--)
That is the state of the art
Isn't it? Well
Art isn't easy--
Even when you've amassed it--
Fighting for prizes--
No one can be an oracle
Art isn't easy
Suddenly, you're past it
All compromises--
And then when it's allegorical--
Art isn't easy (Art isn't easy, Art isn't easy)--
Any way you look at it

All right, George
As long as it's your night, George
You know what's in the room, George
Another Chromolume, George
It's time to get to work
George, I want you to meet one of our board members
This is Harriet Pawling
What a pleasure
And this is my friend, Billy Webster
How do you do
Well, I'll just leave you three to chat

Say "cheese," George
And put them at their ease, George
You're up on the trapeze, George
Machines don't grow on trees, George
Start putting it together
This is the third piece of yours I've seen
They are getting so large!
Art isn't easy--
Even when you're hot
Are these inventions of yours one of a kind?
Advancing art is easy--
Yes
Financing it is not
A vision's just a vision
If it's only in your heed
If no one gets to see it
It's as good as dead
It has to come to light!
I put the names of my contributors on the side of each machine
How clever

Bit by bit
Putting it together
Piece by piece--
Only way to make a work of art
Every moment makes a contribution
Every little detail plays a part
Having just a vision's no solution
Everything depends on execution
Putting it together--
That's what counts!
The Board of the Foundation is meeting next week
Ounce by ounce
Putting it together
You'll come to lunch
Small amounts
Adding up to make a work of art
First of all you need a good foundation
Otherwise it's risky from the start
Takes a little cocktail conversation
But without the proper preparation
Having just a vision's no solution
Everything depends on execution
The art of making art
Is putting it together

Bit by bit
We haven't met. Charles Redmond, County Museum of Texas
Wanted you to know we're in the process of giving out some sizable
Commissions--
Link by link
Making the connections
I hope you don't mind my bringing up business during a social occasion
Drink by drink
Fixing and perfecting the design
Adding just a dab of politician
Always knowing where to draw the line
Lining up the funds but in addition
Lining up a prominent commission
Otherwise your perfect composition
Isn't going to get much exhibition

Art isn't easy
Every minor detail
Is a major decision
Have to keep things in scale
Have to hold to your vision-
Every time I start to feel defensive
I remember lasers are expensive
What's a little cocktail conversation
If it's going to get you your foundation
Leading to a prominent commission
And an exhibition in addition?

Art isn't easy--
Trying to make connections--
Who understands it?
Difficult to evaluate
Art isn't easy--
Trying to form collections--
Always in transit--
And then when you have to collaborate!
Art isn't easy
Any way you look at it
George, hello. Lee Randolph. I handle the public relations for the museum
Dot by dot
Building up the image
There's a lot of opportunity for some nice press here
Shot by shot
Keeping at a distance doesn't pay
Still, if you remember your objective
Not give all your privacy away
A little bit of hype can be effective
Long as you can keep it in perspective
After all, without some recognition
No one's going to give you a commission
Art isn't easy
Overnight you're a trend
You're the right combination--
Then the trend's at an end
You're suddenly last year's sensation
If you feel a sense of coalition
Then you never really stand alone
If you want your work to reach fruition
What you need's a link with your tradition
And of course a prominent commission
Plus a little formal recognition
So that you can go on exhibit--
So that your work can go on exhibition

There's the man of the hour
Blair! Hello. I read your piece on Neo-Expressionism
Good for you
Well, what did you think?
George. Chromolume number 7?
Be nice, George
I was hoping it would be a series of three, four at the most
You have to pay a price, George (I have touted your work from the beginning, you know that)
They like to give advice, George (You were really on to something with these light machines once)
Don't think about it twice George (Now they're just becoming more and more about less and less)
I disagree
Now don't get me wrong. You're a talented guy
But I think you are capable of far more
Be new, George (Not that you couldn't succeed by)
They tell you till they're blue, George (Doing Chromolume after Chromolume)
You're new or else you're through, George (But there are new discoveries to be made, George)
And even if it's true, George-
You do what you can do
Bit by bit
Putting it together
Piece by piece
Working out the vision night and day
All it takes is time and perseverance
With a little luck along the way
Putting in a personal appearance
Gathering supporters and adherents
But he combines all these different trends
Mapping out the right configuration
Starting with a suitable foundation
He's an original
Was
Lining up a prominent commission--
And an exhibition in addition--
Here a little dab of politician-- (I like those images)
There a little touch of publication-- (Some)
Till you have a balanced composition--
Everything depends on preparation--
Even if you do have the suspicion
That it's taking all your concentration--
The art of making art (And that is the state of the art!)
Is putting it together (Art isn't easy!)
Bit by bit
Link by link
Drink by drink
Mink by mink
And that
Is the state of the
Art!

Хромолюмина #7 / Сборка

Я имею в виду, я не до конца понимаю...
Я не удивлен.
Но он сочетает в себе все эти разные направления.
Я не удивлен.
Ты не можешь разделить искусство сегодня
На аккуратные категории.
Ах?
Важны средства, а не цели.
Я не удивлен.
Это современное искусство, моя дорогая.
Это современное искусство.

Недостаточно отличать хорошее от плохого,
Ты мне скажешь...
Когда каждый день появляется что-то новое.
Ты мне скажешь...
Это только сейчас ново -
Модерн!
Но вчерашнее забыто,
А завтрашнее уже в прошлом.
Неудивительно,
Это современное искусство, мой друг.
Это современное искусство.

Он оригинален--
Был.
Мне нравятся образы--
Некоторые.
Ладно, у тебя был свой момент славы,
Теперь очередь Джорджа-- (Очередь Джорджа?)
Не думаешь ли ты, что он оригинален? (Я не об очередности.)
Ну да. (Я говорю об искусстве.)
Ты говоришь ерунду. (Но действительно ли это ново?)
Ну нет.
Это больше, чем новинка. (Его собственный соавтор!)
Ну да.
Это просто безлично, но-- (Это всё пиар, но потом...)
Это современное искусство.
Разве нет? Что ж.
Искусство - это нелегко--
Даже когда ты его накопил--
Борьба за призы--
Никто не может быть пророком.
Искусство - это нелегко.
Внезапно ты становишься не у дел.
Все компромиссы--
А потом, когда оно становится аллегоричным--
Искусство - это нелегко (Искусство - это нелегко, Искусство - это нелегко)--
С какой стороны ни посмотри.

Хорошо, Джордж.
Пока это твой вечер, Джордж.
Ты знаешь, кто в комнате, Джордж.
Еще одна Хромолюмина, Джордж.
Пора приниматься за работу.
Джордж, познакомься с одним из членов нашего правления.
Это Гарриет Полинг.
Очень приятно.
А это мой друг, Билли Вебстер.
Как поживаете?
Что ж, я оставлю вас троих поболтать.

Скажи "сыр", Джордж.
И успокой их, Джордж.
Ты на трапеции, Джордж.
Машины не растут на деревьях, Джордж.
Начинай собирать всё вместе.
Это третья ваша работа, которую я вижу.
Они становятся такими большими!
Искусство - это нелегко--
Даже когда ты на коне.
А ваши изобретения существуют в единственном экземпляре?
Развивать искусство легко--
Да.
Финансировать - нет.
Видение - это просто видение,
Если оно только в твоей голове.
Если никто его не увидит,
Оно мертво.
Оно должно увидеть свет!
Я пишу имена моих спонсоров на боку каждой машины.
Как умно.

По крупицам,
Собирая всё воедино.
Кусок за куском--
Единственный способ создать произведение искусства.
Каждый момент вносит свой вклад,
Каждая мелочь играет роль.
Одно лишь видение - не выход,
Всё зависит от исполнения.
Соединить всё воедино--
Вот что важно!
Совет Фонда соберется на следующей неделе.
Унция за унцией,
Собирая всё воедино.
Ты придёшь на ланч.
Маленькими порциями,
Складывая их, чтобы создать произведение искусства.
Прежде всего, нужен хороший фундамент,
Иначе это рискованно с самого начала.
Нужно немного светской беседы,
Но без надлежащей подготовки
Одно лишь видение - не выход,
Всё зависит от исполнения.
Искусство создавать искусство
Состоит в том, чтобы собрать всё воедино.

По крупицам.
Мы не знакомы. Чарльз Редмонд, Музей округа Техас.
Хотел, чтобы вы знали, что мы находимся в процессе выдачи некоторых крупных
Комиссионных--
Связь за связью,
Устанавливая связи.
Надеюсь, вы не возражаете, что я заговорил о делах во время светского мероприятия.
Бокал за бокалом,
Исправляя и совершенствуя дизайн.
Добавляя немного политики,
Всегда зная, где провести черту.
Найти финансирование, но вдобавок
Получить выгодный заказ.
Иначе твоя идеальная композиция
Не будет выставлена.

Искусство - это нелегко.
Каждая мелочь
Это важное решение.
Нужно соблюдать масштаб,
Придерживаться своего видения-
Каждый раз, когда я начинаю защищаться,
Я вспоминаю, что лазеры - дорогое удовольствие.
Что такое небольшая светская беседа,
Если она поможет тебе получить финансирование,
Которое приведет к получению выгодного заказа
И выставке впридачу?

Искусство - это нелегко--
Пытаться завести связи--
Кто это поймет?
Трудно оценить.
Искусство - это нелегко--
Пытаться создавать коллекции--
Всегда в движении--
А потом, когда приходится сотрудничать!
Искусство - это нелегко.
С какой стороны ни посмотри.
Джордж, привет. Ли Рэндольф. Я занимаюсь связями с общественностью в музее.
Точка за точкой,
Создавая имидж.
Здесь есть хорошая возможность для хорошей прессы.
Кадр за кадром,
Держаться на расстоянии - себе дороже.
Тем не менее, если вы помните о своей цели,
Не стоит раскрывать всю свою личную жизнь.
Небольшой ажиотаж может быть эффективен,
Если его контролировать.
В конце концов, без признания
Никто не даст тебе заказ.
Искусство - это нелегко.
В одночасье ты становишься модным,
Ты - правильное сочетание--
А потом мода проходит.
Ты вдруг становишься сенсацией прошлого года.
Если ты чувствуешь себя частью коалиции,
Значит, ты никогда не бываешь по-настоящему одинок.
Если ты хочешь, чтобы твоя работа увенчалась успехом,
Тебе нужна связь с традицией.
И, конечно же, выгодный заказ.
Плюс небольшое официальное признание,
Чтобы тебя выставили--
Чтобы твоя работа попала на выставку.

А вот и виновник торжества.
Блэр! Привет. Я читал твою статью о неоэкспрессионизме.
Рад за тебя.
Ну и как тебе?
Джордж. Хромолюмина номер 7?
Будь поласковее, Джордж.
Я надеялся, что это будет серия из трех, максимум четырех работ.
Тебе приходится платить цену, Джордж (Я рекламировал твои работы с самого начала, ты это знаешь).
Они любят давать советы, Джордж (Когда-то у тебя получалось что-то стоящее с этими световыми машинами).
Не думай об этом дважды, Джордж (Теперь они просто становятся всё больше и больше ни о чём).
Я не согласен.
Не пойми меня неправильно. Ты талантливый парень.
Но я думаю, что ты способен на большее.
Будь новым, Джордж (Не то чтобы ты не мог добиться успеха,)
Они твердят тебе до посинения, Джордж (Делая Хромолюмину за Хромолюминой,)
Ты новый или ты конченный, Джордж (Но есть новые открытия, которые нужно сделать, Джордж.)
И даже если это правда, Джордж-
Ты делаешь то, что можешь.
По крупицам,
Собирая всё воедино.
Кусок за куском,
Работая над видением день и ночь.
Всё, что нужно, - это время и упорство,
И немного удачи на пути.
Личное присутствие,
Сбор сторонников и приверженцев.
Но он сочетает в себе все эти разные направления,
Намечая правильную конфигурацию,
Начиная с подходящего основания.
Он оригинален.
Был.
Получение выгодного заказа--
И выставка впридачу--
Здесь немного политики-- (Мне нравятся эти образы.)
Там немного пиара-- (Некоторые.)
Пока не получится сбалансированная композиция--
Всё зависит от подготовки--
Даже если у тебя есть подозрение,
Что это отнимает у тебя всю концентрацию--
Искусство создавать искусство (И это современное искусство!).
Состоит в том, чтобы собрать всё воедино. (Искусство - это нелегко!).
По крупицам,
Связь за связью,
Бокал за бокалом,
Норка за норкой.
И это
Современное
Искусство!