Paroles et traduction Mandy Patinkin & Bernadette Peters - Move On

Are you working on something new?
No.
That is not like you, George.
I've nothing to say--
You have many things
Well, nothing that's not been said--
Said by you, though, George
I do not know where to go
And nor did I
I want to make things that count,
Things that will be new...
I did what I had to do...
What am I to do?
Move on...
Stop worrying where you're going
Move on
If you can know where you're going
You've gone
Just keep moving on
I chose, and my world was shaken
So what?
The choice may have been mistaken,
The choosing was not
You have to move on.
Look at what you want,
Not at where you are,
Not at what you'll be
Look at all the things you've done for me
Opened up my eyes,
Taught me how to see,
Notice every tree--
Notice every tree...
Understand the light--
Understand the light...
Concentrate on now--
I want to move on
I want to explore the light
I want to know how to get through,
Through to something new,
Something of my own
Move on
Move on
Stop worrying if your vision is new
Let others make that decision
They usually do
You keep moving on
Look at what you've done / Something in the light,
Then at what you want / Something in the sky,
Not at where you are/ In the grass,
Where you'll be / Up behind the trees...
Look at all the things you gave to me / Things I hadn't looked at till now
Let me give to you / Flower in your hat.
Something in return
And your smile
I would be so pleased / And the color of your hair.
And the way you catch the light
And the care
And the feeling
And the life
Moving on
We've always belonged together!
We will always belong together!
Just keep moving on.
Anything you do
Let it come from you
Then it will be new
Give us more to see...

Вы работаете над чем-то новым?
Нет.
Это на тебя не похоже, Джордж.
Мне нечего сказать--
У тебя есть много вещей
Что ж, ничего такого, чего бы не было сказано--
Но это сказано тобой, Джордж
Я не знаю, куда идти
И я тоже этого не делал
Я хочу делать то, что имеет значение,
Вещи, которые будут новыми...
Я сделал то, что должен был сделать...
Что мне теперь делать?
Двигаться дальше...
Перестань беспокоиться о том, куда ты направляешься
Двигаться дальше
Если бы ты мог знать, куда идешь
Ты ушел
Просто продолжай двигаться дальше
Я сделал выбор, и мой мир был потрясен
Ну и что?
Возможно, выбор был ошибочным,
Выбора не было
Ты должен двигаться дальше.
Посмотри, чего ты хочешь,
Не там, где ты сейчас находишься,
Не в том, кем ты будешь
Посмотри на все, что ты сделал для меня
Открыл мне глаза,
Научил меня видеть,
Обратите внимание на каждое дерево--
Обратите внимание на каждое дерево...
Поймите свет--
Поймите свет...
Сосредоточься на настоящем--
Я хочу двигаться дальше
Я хочу исследовать свет
Я хочу знать, как пройти через это,
Переход к чему-то новому,
Что-то мое собственное
Двигаться дальше
Двигаться дальше
Перестаньте беспокоиться, если ваше видение новое
Позвольте другим принять это решение
Обычно они так и делают
Ты продолжаешь двигаться дальше
Посмотри на то, что ты сделал / Что-то в свете,
Тогда взгляни на то, что ты хочешь / на что-то в небе,
Не там, где ты находишься/ в траве,
Где ты будешь / Там, за деревьями...
Посмотри на все то, что ты мне подарил / На что я до сих пор не обращал внимания
Позволь мне подарить тебе цветок в твоей шляпе.
Что-то взамен
И твоя улыбка
Я был бы так рад / И цвету твоих волос.
И то, как ты ловишь свет
И забота
И это чувство
И жизнь
Двигаться дальше
Мы всегда были созданы друг для друга!
Мы всегда будем принадлежать друг другу!
Просто продолжай двигаться дальше.
Все, что ты делаешь
Пусть это исходит от тебя
Тогда это будет что-то новое
Дай нам еще на что посмотреть...