The Day Off - Mandy Patinkin , Robert Westenberg , Nancy Opel traduction en allemand

The Day Off

If the head was smaller
If the tail were longer
If he faced the water
If the paws were hidden
If the neck was darker
If the back was curved
More like the parasol

Bum bum bum
Bum bum bum bum bum bum
More shade
More tail
More grass!
Would you like some more grass?
Hmmm

Ruff! Ruff!
Thanks, the week has been rough!
When you're stuck for life on a garbage scow
Only forty feet long from stern to prow
And a crackpot in the bow-wow, rough!
The planks are rough
And the wind is rough
And the master's drunk and mean and-
Grrrruff! Gruff!
With the fish and scum
And planks and ballast-
The nose gets numb
And the paws get callused
And with splinters in your ass
You look forward to the grass
On Sunday
The day off
Off! Off! Off!
Off!

The grass needs to be thicker Perhaps a few weeds
And some ants. if you would
I love fresh ants

Roaming around on Sunday
Poking among the roots and rocks
Nose to the ground on Sunday
Studying all the shoes and socks
Everything's worth it Sunday
The day off
Bits of pastry
Piece of chicken
Here's a handkerchief
That somebody was sick in

There's a thistle
That's a shallot
That's a dripping
From the loony with the palette

Yap! Yap!
Yap!
Out for the day on Sunday
Off of my lady's lap at last
Yapping away on Sunday
Helps you forget the week just past-
Yap!
Everything's worth it Sunday
The day off
Yap!
Stuck all week on a lady's lap
Nothing to do but yawn and nap
Can you blame me if I yap?

Nope

There's only so much attention a dog can take
Being alone on Sunday
Rolling around in mud and dirt-

Begging a bone on Sunday
Settling for a spoiled dessert-

Everything's worth it

Sunday

The day off

Something fuzzy
Something furry
Something pink
That someone tore off in a hurry

What's the muddle
In the middle?
That's the puddle
Where the poodle did the piddle

Taking the day on Sunday
Now that the dreary week is dead
Getting away on Sunday
Brightens the dreary week ahead
Everyone's on display on Sunday-

The day off!

Bonnet flapping
Bustle sliding
Like a rocking horse that nobody's been riding
There's a daisy-
And some clover-
And that interesting fellow looking over

Nurse!

One day is much like any other
Listening to her snap and drone

Still, Sunday with someone's dotty mother
Is better then Sunday with your own
Mothers may drone, mothers may whine-
Tending to his, though, is perfectly fine
It pays for the nurse that is tending to mine
On Sunday
My day off

You know, Franz-I believe that artist is drawing us
Who?
Monsieur's friend
Monsieur would never think to draw us! We are only people he looks down upon

Second bottle
Ah, she looks for me
He is bursting to go
Near the fountain
I could let him
How to manage it-?
No

I should have been an artist. I was never intended for work

Artists work, Franz. I believe they work very hard
Work!
We work

We serve their food
We carve their meat
We tend to their house
We polish their
Silverware

The food we serve
We also eat
For them we rush
Wash and brush
Wipe and wax
Franz, relax

While he "creates"
We scrpe their plates
And dust their knickknacks
Hundreds to the shelf
Work is what you do for others, Liebchen
Art is what you do for yourself

Look
Where?
Soldiers
Alone

What do you think?
I like the one in the light hat

Mademoiselles
I and my friend
We are but soldiers!

Passing the time
In between wars
For weeks at an end

Both of them are perfect
You can have the other
I don't want the other
I don't want the other either

And after a week
Spent mostly indoors
With nothing but soldiers
Ladies, I and my friend
Trust we will not offend
Which we'd never intend
By suggesting we spend-
Oh, spend-
This magnificent Sunday-
Oh, Sunday-
With you and your friend

The one on the right's an awful bore
He's been in a war
We may get a meal and we might get more
It's certainly fine for Sunday
It's certainly fine for Sunday
It's certainly fine for Sunday

You and me, pal
We're the loonies
Did you know that?
Bet you didn't know that

'Cause we tell them the truth!
Who you drawing?
Who the hell you think you're drawing?
Me?
You don't know me!
Go on drawing
Since you're drawing only what you want to see
Anyway!
One eye, no illusion
That you get with two
One for what is true
One for what suits you
Draw your wrong conclusion
All you artists do
I see what is true

Taking the day on Sunday
After another week is dead

Nurse!

Getting away on Sunday
Brightens the dreary week ahead

Nurse!

Leaving the city pressure
Behind you
Off where the air is fresher
Where green, blue blind you

Der freie Tag

Wenn der Kopf kleiner wäre
Wenn der Schwanz länger wäre
Wenn er zum Wasser schauen würde
Wenn die Pfoten versteckt wären
Wenn der Hals dunkler wäre
Wenn der Rücken gebogener wäre
Mehr wie der Sonnenschirm

Bum bum bum
Bum bum bum bum bum bum
Mehr Schatten
Mehr Schwanz
Mehr Gras!
Möchtest du etwas mehr Gras, Liebchen?
Hmmm

Wuff! Wuff!
Danke, die Woche war hart!
Wenn man lebenslang auf einem Müllkahn festsitzt
Nur vierzig Fuß lang vom Heck bis zum Bug
Und ein Verrückter im Bug – wuff, hart!
Die Planken sind rau
Und der Wind ist rau
Und der Meister ist betrunken und gemein und-
Grrrruff! Gruff!
Mit dem Fisch und dem Abschaum
Und Planken und Ballast-
Die Nase wird taub
Und die Pfoten bekommen Schwielen
Und mit Splittern im Hintern
Freut man sich auf das Gras
Am Sonntag
Dem freien Tag
Frei! Frei! Frei!
Frei!

Das Gras muss dichter sein. Vielleicht ein paar Unkräuter
Und ein paar Ameisen, wenn du möchtest.
Ich liebe frische Ameisen

Herumstreifen am Sonntag
Zwischen den Wurzeln und Steinen stöbern
Mit der Nase am Boden am Sonntag
Alle Schuhe und Socken studieren
Alles ist es wert am Sonntag
Dem freien Tag
Stückchen Gebäck
Stückchen Huhn
Hier ist ein Taschentuch
In das jemand gekotzt hat

Da ist eine Distel
Das ist eine Schalotte
Das ist ein Tropfen
Von dem Verrückten mit der Palette

Wau! Wau!
Wau!
Den Tag draußen verbringen am Sonntag
Endlich weg vom Schoß meiner Dame
Herumkläffen am Sonntag
Hilft einem, die vergangene Woche zu vergessen-
Wau!
Alles ist es wert am Sonntag
Dem freien Tag
Wau!
Die ganze Woche auf dem Schoß einer Dame gefangen
Nichts zu tun als zu gähnen und zu dösen
Kannst du mir es verübeln, wenn ich kläffe?

Nein

Es gibt nur so viel Aufmerksamkeit, die ein Hund ertragen kann
Allein sein am Sonntag
Sich im Schlamm und Dreck wälzen-

Um einen Knochen betteln am Sonntag
Sich mit einem verdorbenen Dessert begnügen-

Alles ist es wert

Sonntag

Der freie Tag

Etwas Fusseliges
Etwas Pelziges
Etwas Rosa
Das jemand in Eile abgerissen hat

Was ist das Durcheinander
In der Mitte?
Das ist die Pfütze
Wo der Pudel hingepinkelt hat

Den Tag genießen am Sonntag
Jetzt, wo die trübe Woche tot ist
Wegkommen am Sonntag
Erheitert die trübe Woche, die vor uns liegt
Jeder präsentiert sich am Sonntag-

Der freie Tag!

Flatternde Haube
Rutschendes Getümmel
Wie ein Schaukelpferd, auf dem niemand geritten ist
Da ist eine Gänseblume-
Und etwas Klee-
Und dieser interessante Kerl, der herüberschaut

Schwester!

Ein Tag ist wie jeder andere
Ihrem Geschnatter und Gebrumm zuhören

Trotzdem, Sonntag mit jemandes verrückter Mutter
Ist besser als Sonntag mit der eigenen
Mütter können brummen, Mütter können jammern-
Sich um seine zu kümmern, ist jedoch völlig in Ordnung
Es bezahlt die Schwester, die sich um meine kümmert
Am Sonntag
Meinem freien Tag

Weißt du, Franz, ich glaube, dieser Künstler zeichnet uns
Wer?
Der Freund von Monsieur
Monsieur würde nie daran denken, uns zu zeichnen! Wir sind nur Leute, auf die er herabblickt

Zweite Flasche
Ah, sie sucht nach mir
Er platzt fast vor Bewegungsdrang
In der Nähe des Brunnens
Ich könnte ihn lassen
Wie soll ich es anstellen-?
Nein

Ich hätte Künstler werden sollen. Ich war nie für die Arbeit bestimmt, mein Schatz.

Künstler arbeiten, Franz. Ich glaube, sie arbeiten sehr hart.
Arbeit!
Wir arbeiten

Wir servieren ihr Essen
Wir schneiden ihr Fleisch
Wir kümmern uns um ihr Haus
Wir polieren ihr
Silberzeug

Das Essen, das wir servieren
Essen wir auch
Für sie eilen wir
Waschen und bürsten
Wischen und wachsen
Franz, entspann dich

Während er "erschafft"
Kratzen wir ihre Teller ab
Und entstauben ihren Krimskrams
Hunderte im Regal
Arbeit ist, was du für andere tust, Liebchen
Kunst ist, was du für dich selbst tust

Schau
Wo?
Soldaten
Allein

Was denkst du?
Ich mag den mit dem hellen Hut

Mademoiselles
Ich und mein Freund
Wir sind nur Soldaten!

Vertreiben uns die Zeit
Zwischen den Kriegen
Wochenlang

Beide sind sie perfekt
Du kannst den anderen haben
Ich will den anderen nicht
Ich will den anderen auch nicht

Und nach einer Woche
Die wir meist drinnen verbracht haben
Mit nichts als Soldaten
Meine Damen, ich und mein Freund
Hoffen, wir beleidigen Sie nicht
Was wir nie beabsichtigen würden
Indem wir vorschlagen, wir verbringen-
Oh, verbringen-
Diesen herrlichen Sonntag-
Oh, Sonntag-
Mit Ihnen und Ihrer Freundin

Der auf der rechten Seite ist ein schrecklicher Langweiler
Er war in einem Krieg
Wir bekommen vielleicht eine Mahlzeit und vielleicht noch mehr
Es ist sicherlich gut für Sonntag
Es ist sicherlich gut für Sonntag
Es ist sicherlich gut für Sonntag

Du und ich, Kumpel
Wir sind die Verrückten
Wusstest du das?
Ich wette, das wusstest du nicht

Weil wir ihnen die Wahrheit sagen!
Wen zeichnest du?
Wen zum Teufel glaubst du, zeichnest du?
Mich?
Du kennst mich nicht!
Zeichne weiter
Da du nur zeichnest, was du sehen willst
Wie auch immer!
Ein Auge, keine Illusion
Die man mit zweien bekommt
Eins für das, was wahr ist
Eins für das, was dir passt
Zieh deine falsche Schlussfolgerung
Alles, was ihr Künstler tut
Ich sehe, was wahr ist

Den Tag nehmen am Sonntag
Nachdem eine weitere Woche tot ist

Schwester!

Wegkommen am Sonntag
Erheitert die trübe Woche, die vor uns liegt

Schwester!

Den Druck der Stadt verlassen
Hinter dir
Dorthin, wo die Luft frischer ist
Wo Grün und Blau dich blenden