Paroles et traduction Mandy Patinkin feat. Judith Moore, Barbara Bryne, Brent Spiner, Nancy Opel, Melanie Vaughan, Mary D'Arcy, William Parry & Robert Westenberg - The Day Off

The Day Off

If the head was smaller
If the tail were longer
If he faced the water
If the paws were hidden
If the neck was darker
If the back was curved
More like the parasol

Bum bum bum
Bum bum bum bum bum bum
More shade
More tail
More grass!
Would you like some more grass?
Hmmm

Ruff! Ruff!
Thanks, the week has been rough!
When you're stuck for life on a garbage scow
Only forty feet long from stern to prow
And a crackpot in the bow-wow, rough!
The planks are rough
And the wind is rough
And the master's drunk and mean and-
Grrrruff! Gruff!
With the fish and scum
And planks and ballast-
The nose gets numb
And the paws get callused
And with splinters in your ass
You look forward to the grass
On Sunday
The day off
Off! Off! Off!
Off!

The grass needs to be thicker Perhaps a few weeds
And some ants. if you would
I love fresh ants

Roaming around on Sunday
Poking among the roots and rocks
Nose to the ground on Sunday
Studying all the shoes and socks
Everything's worth it Sunday
The day off
Bits of pastry
Piece of chicken
Here's a handkerchief
That somebody was sick in

There's a thistle
That's a shallot
That's a dripping
From the loony with the palette

Yap! Yap!
Yap!
Out for the day on Sunday
Off of my lady's lap at last
Yapping away on Sunday
Helps you forget the week just past-
Yap!
Everything's worth it Sunday
The day off
Yap!
Stuck all week on a lady's lap
Nothing to do but yawn and nap
Can you blame me if I yap?

Nope

There's only so much attention a dog can take
Being alone on Sunday
Rolling around in mud and dirt-

Begging a bone on Sunday
Settling for a spoiled dessert-

Everything's worth it

Sunday

The day off

Something fuzzy
Something furry
Something pink
That someone tore off in a hurry

What's the muddle
In the middle?
That's the puddle
Where the poodle did the piddle

Taking the day on Sunday
Now that the dreary week is dead
Getting away on Sunday
Brightens the dreary week ahead
Everyone's on display on Sunday-

The day off!

Bonnet flapping
Bustle sliding
Like a rocking horse that nobody's been riding
There's a daisy-
And some clover-
And that interesting fellow looking over

Nurse!

One day is much like any other
Listening to her snap and drone

Still, Sunday with someone's dotty mother
Is better then Sunday with your own
Mothers may drone, mothers may whine-
Tending to his, though, is perfectly fine
It pays for the nurse that is tending to mine
On Sunday
My day off

You know, Franz-I believe that artist is drawing us
Who?
Monsieur's friend
Monsieur would never think to draw us! We are only people he looks down upon

Second bottle
Ah, she looks for me
He is bursting to go
Near the fountain
I could let him
How to manage it-?
No

I should have been an artist. I was never intended for work

Artists work, Franz. I believe they work very hard
Work!
We work

We serve their food
We carve their meat
We tend to their house
We polish their
Silverware

The food we serve
We also eat
For them we rush
Wash and brush
Wipe and wax
Franz, relax

While he "creates"
We scrpe their plates
And dust their knickknacks
Hundreds to the shelf
Work is what you do for others, Liebchen
Art is what you do for yourself

Look
Where?
Soldiers
Alone

What do you think?
I like the one in the light hat

Mademoiselles
I and my friend
We are but soldiers!

Passing the time
In between wars
For weeks at an end

Both of them are perfect
You can have the other
I don't want the other
I don't want the other either

And after a week
Spent mostly indoors
With nothing but soldiers
Ladies, I and my friend
Trust we will not offend
Which we'd never intend
By suggesting we spend-
Oh, spend-
This magnificent Sunday-
Oh, Sunday-
With you and your friend

The one on the right's an awful bore
He's been in a war
We may get a meal and we might get more
It's certainly fine for Sunday
It's certainly fine for Sunday
It's certainly fine for Sunday

You and me, pal
We're the loonies
Did you know that?
Bet you didn't know that

'Cause we tell them the truth!
Who you drawing?
Who the hell you think you're drawing?
Me?
You don't know me!
Go on drawing
Since you're drawing only what you want to see
Anyway!
One eye, no illusion
That you get with two
One for what is true
One for what suits you
Draw your wrong conclusion
All you artists do
I see what is true

Taking the day on Sunday
After another week is dead

Nurse!

Getting away on Sunday
Brightens the dreary week ahead

Nurse!

Leaving the city pressure
Behind you
Off where the air is fresher
Where green, blue blind you

Выходной

Если бы голова была меньше,
Если бы хвост был длиннее,
Если бы он смотрел на воду,
Если бы лапы были спрятаны,
Если бы шея была темнее,
Если бы спина была изогнута,
Больше похож на зонтик от солнца

Бум-бум-бум,
Бум-бум-бум-бум-бум-бум,
Больше тени,
Больше хвоста,
Больше травы!
Хочешь ещё травы?
Хмммм.

Гав! Гав!
Спасибо, неделька выдалась тяжёлой!
Когда ты застрял на барже,
Всего сорок футов от кормы до носа,
И с чокнутым капитаном — гав! — тяжело!
Доски шершавые,
И ветер резкий,
И хозяин пьян, и зол, и-
Ррррр-гав! Ррр-гав!
От рыбы и грязи,
Досок и балласта-
Нос немеет,
И лапы покрываются мозолями,
И с занозами в заду,
Ты с нетерпением ждёшь траву
В воскресенье,
В выходной.
Выходной! Выходной! Выходной!
Выходной!

Трава должна быть гуще, пожалуй, немного сорняков,
И немного муравьёв, если можно.
Я обожаю свежих муравьёв.

Бродить по округе в воскресенье,
Рыскать среди корней и камней,
Носом в землю в воскресенье,
Изучать все эти туфли и носки,
Всё это стоит того, в воскресенье,
В выходной.
Кусочки выпечки,
Кусочек курочки,
Вот носовой платок,
В который кого-то стошнило.

Это чертополох,
Это лук-шалот,
Это капли
От сумасшедшего художника.

Тяв! Тяв!
Тяв!
Гуляю весь день в воскресенье,
Наконец-то слезла с колен хозяйки,
Лаю без умолку в воскресенье,
Помогает забыть о прошедшей неделе-
Тяв!
Всё это стоит того, в воскресенье,
В выходной.
Тяв!
Всю неделю торчать на коленях у хозяйки,
Нечего делать, только зевать и дремать,
Разве можно меня винить за то, что я лаю?

Не-а.

Собаке нужно не так уж много внимания,
Быть одной в воскресенье,
Валяться в грязи-

Клянчить косточку в воскресенье,
Соглашаться на испорченный десерт-

Всё это стоит того

В воскресенье,

В выходной.

Что-то пушистое,
Что-то лохматое,
Что-то розовое,
Что кто-то второпях оторвал.

Что за лужа
Посередине?
Это та лужа,
Где пудель сделал свои делишки.

Наслаждаюсь днём в воскресенье,
Теперь, когда тоскливая неделя позади,
Сбегаю от всех в воскресенье,
Озаряет тоскливую неделю впереди,
Все напоказ в воскресенье-

В выходной!

Шляпка развевается,
Турнюр сползает,
Как лошадка-качалка, на которой никто не катается.
Вот ромашка-
И клевер-
И этот интересный молодой человек, который смотрит-

Няня!

Один день похож на другой,
Слушаю её ворчание.

И всё же, воскресенье с чьей-то чокнутой мамашей
Лучше, чем воскресенье со своей собственной.
Матери ворчат, матери ноют-
Но заботиться о его матери — совсем другое дело.
Это оплачивает сиделку, которая ухаживает за моей
В воскресенье,
В мой выходной.

Знаешь, Франц, мне кажется, этот художник рисует нас.
Кто?
Друг месье.
Месье бы и в голову не пришло рисовать нас! Мы для него ничтожества.

Вторая бутылка.
Ах, она меня ищет.
Он так и рвётся бежать.
Возле фонтана.
Я могла бы позволить ему.
Как бы это провернуть…?
Нет.

Мне надо было стать художником. Я не создан для работы.

Художники работают, Франц. Думаю, они очень много работают.
Работают!
Мы работаем!

Мы подаём им еду,
Мы режем им мясо,
Мы убираем их дом,
Мы полируем их
Столовое серебро.

Еду, которую мы подаём,
Мы тоже едим.
Для них мы бегаем,
Моем и чистим,
Протираем и натираем.
Франц, расслабься.

Пока он «творит»,
Мы скребём их тарелки
И вытираем пыль с их безделушек,
Сотни безделушек на полке.
Работа — это то, что ты делаешь для других, любимый,
Искусство — это то, что ты делаешь для себя.

Смотри.
Куда?
Солдаты.
Одни.

Что скажешь?
Мне нравится тот, в светлой шляпе.

Мадемуазель,
Я и мой друг,
Мы всего лишь солдаты!

Коротаем время
Между войнами,
Неделями напролёт.

Они оба идеальны.
Можешь взять себе другого.
Не хочу другого.
Я тоже не хочу другого.

И после недели,
Проведённой в основном взаперти,
В компании одних солдат,
Барышни, я и мой друг,
Надеемся, мы не оскорбим вас,
Мы вовсе не хотели вас обидеть,
Предложив провести-
Ах, провести-
Это чудесное воскресенье-
Ах, воскресенье-
С вами и вашей подругой.

Тот, что справа, ужасный зануда.
Он был на войне.
Может, поедим, а может, и что-то ещё перепадёт.
Вполне неплохо для воскресенья.
Вполне неплохо для воскресенья.
Вполне неплохо для воскресенья.

Мы с тобой, приятель,
Мы чокнутые.
Ты знал об этом?
Уверен, ты не знал.

Потому что мы говорим им правду!
Кого ты рисуешь?
Кого, чёрт возьми, ты, по-твоему, рисуешь?
Меня?
Ты меня не знаешь!
Продолжай рисовать.
Ведь ты рисуешь только то, что хочешь видеть.
В любом случае!
Один глаз, без иллюзий,
Которые ты получаешь с двумя.
Один — для правды,
Другой — для того, что тебе удобно.
Делай свои ложные выводы.
Все вы, художники, такие.
Я вижу правду.

Наслаждаюсь днём в воскресенье,
После того как ещё одна неделя позади.

Няня!

Сбегаю от всех в воскресенье,
Озаряет тоскливую неделю впереди.

Няня!

Оставляю городскую суету
Позади,
Там, где воздух свежее,
Где зелень, синева ослепляет.