Paroles et traduction Mandy Patinkin feat. Robert Westenberg, Kay Walbye & Rebecca Luker - Quartet: There's a Man (Transition)

Quartet: There's a Man (Transition)

Last night I dreamed I walked through the maze to Lily's garden
And saw Lily and Mary standing there
Mary standing right there, in Lily's garden
I turned away; I couldn't watch them
I was afraid

Why won't he say what he wants?
Why must he speak in dreams?
Why can't he see what he wants?
To disappear, it seems!
He should send this haunted girl far away
Leave the house and lands to me!

I watched them walk around the garden
She stood tall, grown strong and bold
Then they turned and asked my pardon
I couldn't speak, my heart grown cold

Why can't he see what he wants?
He wants the past undone!
Why can't he know what he wants?
He's losing battles won
To have ever loved her
Never known how complete a loss can be
If she could disappear, he'd start again
And live like other men, he could be happy then
If she'd disappear, he could be free
Cut off from pain and loss
A bit like me

You can't marry this Archibald!
He's a gloomy miserable cripple who hides himself away
In that horrible house!
He can't believe you love him and neither can I!

No one is asking for your approval, Rose!
Lily, think about your children
Do you want your children to be crippled as well?
I will marry him!

I can arrange what he wants (Don't do this!)
He's left it all to me (Don't wed him!)
Now he can have what he wants (Don't bed him!)
Unfettered he will be (Don't do this)
Set him free to wander (Set him free)
Through the world
Let him go
His lonely way!

Then I longed to join them
Know the peace they feel (Now that I love him)
Their journey done
Then I woke once more without them (I will live for him)
Knew I must wander on and on (Live just to love him)
I go (I won't forgive you!)
(Won't see you live there!)
Life to find! (Lily, I swear I'll never see you!)

Just to disappear (Do what you will, then)
Is to be free! (I'll never leave him!)
Cut off from pain (Cut off from pain)
Cut off from pain (Cut off from pain)
I'll help him disappear! (Now you must leave him!)
He'll start again! (Yes, you must leave him)
And if I go to them (Yes, you must leave him!)
He could be happy then (Lily, promise!)
Just to disappear is to be free (Yes, you must leave him)
You must believe!

Disappear!

I will wed and bear him children (Lily, think about the children)
He will love me, love the children (Lily, think about the children)

I shan't be gone long
Perhaps just til the autumn
And Mary?
I'll write her a note from Paris
Now I'll go look in on Colin
Just see that you don't wake him
In ten years, have I ever awakened the boy?

There's a man who no one sees
There's a man who lives alone
There's a heart that beats in silence for
The life he's never known

Квартет: Есть человек (Переход)

Прошлой ночью мне снилось, что я иду по лабиринту к саду Лили
И вижу там Лили и Мэри
Мэри стоит прямо там, в саду Лили
Я отвернулся; я не мог на них смотреть
Мне было страшно

Почему он не скажет, чего хочет?
Зачем ему говорить во сне?
Почему он не видит, чего хочет?
Исчезнуть, похоже!
Он должен отправить эту одержимую девушку подальше
Оставить дом и земли мне!

Я смотрел, как они гуляют по саду
Она стояла высокая, ставшая сильной и смелой
Затем они обернулись и попросили у меня прощения
Я не мог говорить, мое сердце похолодело

Почему он не видит, чего хочет?
Он хочет, чтобы прошлое было забыто!
Почему он не знает, чего хочет?
Он проигрывает выигранные битвы
Чтобы когда-либо любить ее
Никогда не знать, насколько полной может быть потеря
Если бы она могла исчезнуть, он бы начал сначала
И жил бы как другие мужчины, он мог бы быть тогда счастлив
Если бы она исчезла, он мог бы быть свободен
Избавлен от боли и потери
Немного похож на меня

Ты не можешь выйти замуж за этого Арчибальда!
Он угрюмый, жалкий калека, который прячется
В этом ужасном доме!
Он не может поверить, что ты его любишь, и я тоже!

Никто не просит твоего одобрения, Роуз!
Лили, подумай о своих детях
Ты хочешь, чтобы твои дети тоже были калеками?
Я выйду за него замуж!

Я могу устроить то, чего он хочет (Не делай этого!)
Он все оставил мне (Не выходи за него!)
Теперь он может получить то, чего хочет (Не ложись с ним в постель!)
Он будет освобожден (Не делай этого)
Освободите его, чтобы он мог бродить (Освободите его)
По миру
Отпусти его
Его одиноким путем!

Потом я страстно желал присоединиться к ним
Познать покой, который они чувствуют (Теперь, когда я люблю его)
Их путешествие завершено
Потом я проснулся снова без них (Я буду жить для него)
Знал, что должен блуждать дальше и дальше (Жить только для того, чтобы любить его)
Я иду (Я не прощу тебя!)
(Не увижу, как ты там живешь!)
Найти жизнь! (Лили, клянусь, я тебя больше никогда не увижу!)

Просто исчезнуть (Делай, что хочешь, тогда)
Значит быть свободным! (Я никогда его не брошу!)
Избавлен от боли (Избавлен от боли)
Избавлен от боли (Избавлен от боли)
Я помогу ему исчезнуть! (Теперь ты должна оставить его!)
Он начнет сначала! (Да, ты должна оставить его)
И если я пойду к ним (Да, ты должна оставить его!)
Он мог бы быть тогда счастлив (Лили, обещай!)
Просто исчезнуть - значит быть свободным (Да, ты должна оставить его)
Ты должна поверить!

Исчезнуть!

Я выйду замуж и рожу ему детей (Лили, подумай о детях)
Он будет любить меня, любить детей (Лили, подумай о детях)

Я ненадолго уеду
Возможно, только до осени
А Мэри?
Я напишу ей записку из Парижа
Теперь я пойду посмотрю на Колина
Только смотри, не разбуди его
За десять лет я когда-нибудь будил мальчика?

Есть человек, которого никто не видит
Есть человек, который живет один
Есть сердце, которое бьется в тишине ради
Жизни, которой он никогда не знал