Paroles et traduction Mandy Patinkin feat. Daisy Eagan - Scene: Archibald's Library / A Bit of Earth

Scene: Archibald's Library / A Bit of Earth

Yes, child, come in
Thank you, sir
Are you well? Do they take good care of you?
Yes, sir. Thank you, sir
Is there anything you need?
Would you like some toys, or books?
Or dolls, perhaps?
Might I -
Speak up, child
Might I have a bit of earth, sir?
A bit of earth?
To plant seeds in. Yes, sir
A garden
Why do you care about gardens so much?
I didn't know about them in India
I was always ill and tired, and it was too hot

A bit o' earth, she wants a little bit of earth
She'll plant some seeds
The seeds will grow

The flowers bloom but is their bounty
What she needs?

How can she chance to love a little bit of earth
Does she not know
The earth is old
And doesn't care if one small girl wants things
To grow!

She needs a friend
She needs her father, brother, sister, mother's arms
She needs to laugh
She needs to dance and learn to work her girlish charms
She needs a home!
The only thing she really needs I cannot give
Instead she asks for a bit of earth to make it live!

She should have a pony
Gallop 'cross the moor
She should have a doll's house
With a hundred rooms per floor!

Why can't she ask for a treasure?
Something that money can buy that won't die?
When I'd give her the world
She asks instead for some earth

A bit of earth
She wants a little bit of earth
She'll plant some seeds
The seeds will grow
The flowers bloom
Their beauty just the thing she needs!

She'll grow to love the tender roses, lilies fair, the iris tall
And then in fall her bit of earth will freeze and kill them all!
A bit of earth
A bit of earth
A bit of earth
A bit of earth

Сцена: Библиотека Арчибальда / Немного земли

Да, дитя, войди.
Спасибо, сэр.
Ты хорошо себя чувствуешь? О тебе хорошо заботятся?
Да, сэр. Спасибо, сэр.
Тебе что-нибудь нужно?
Хочешь игрушек или книг?
Или, может быть, кукол?
Можно мне -
Говори громче, дитя.
Можно мне немного земли, сэр?
Немного земли?
Чтобы посадить семена. Да, сэр.
Садик.
Почему тебя так интересуют сады?
Я не знала о них в Индии.
Я всегда болела и была усталой, и там было слишком жарко.

Немного земли, ей нужен клочок земли.
Она посадит семена,
Семена прорастут.

Расцветут цветы, но их красоты
Достаточно ли для нее?

Как она может полюбить клочок земли?
Разве она не знает,
Что земля стара
И ей нет дела до того, что одна маленькая девочка хочет,
Чтобы всё росло!

Ей нужен друг.
Ей нужны объятия отца, брата, сестры, матери.
Ей нужно смеяться.
Ей нужно танцевать и учиться использовать свое девичье очарование.
Ей нужен дом!
Единственное, что ей действительно нужно, я не могу дать.
Вместо этого она просит немного земли, чтобы вдохнуть в нее жизнь!

У нее должен быть пони,
Скачущий по вересковой пустоши.
У нее должен быть кукольный дом
Со ста комнатами на каждом этаже!

Почему она не просит сокровище?
Что-то, что можно купить за деньги и что не умрет?
Когда я готов дать ей весь мир,
Она просит лишь немного земли.

Немного земли.
Ей нужен клочок земли.
Она посадит семена,
Семена прорастут.
Расцветут цветы,
И их красота - именно то, что ей нужно!

Она полюбит нежные розы, прекрасные лилии, высокие ирисы,
А потом осенью ее клочок земли замерзнет и убьет их всех!
Немного земли.
Немного земли.
Немного земли.
Немного земли.