Coffee in a Cardboard Cup - Mandy Patinkin traduction en allemand

Coffee in a Cardboard Cup

The trouble with the world today it seems to me
Is coffee in a cardboard cup
The trouble with the affluent society
Is coffee in a cardboard cup

No one's ever casual and nonchalant
No one wastes a minute in a restaurant
No one wants a waitress passing pleasantries
Like "Hiya miss"
"Hiya sir"
"May I take your order please"

The trouble with the world today is plain to see
Is everything is hurry up
It's "rush it through"
"Don't be slow"
"BLT on rye to go"
And coffee
I think she said 'coffee'
I know she said 'coffee
In a cardboard cup'

The trouble with the helter skelter life we lead
Is coffee in a cardboard cup
The trouble the psychologists have all agreed
Is coffee in a cardboard cup

Tell me what could possibly be drearier
Than seaboard from the Belnord cafeteria
Seems to me a gentleman would much prefer
An "afternoon, how you been
Would you like the special sir?"

The trouble with the world today is plain to se
Is everything is hurry up
There's Reddi Whip
Instant tea
Minute rice and my oh me
There's coffee
I think she said 'coffee'
I know she said 'coffee
In a cardboard cup'

(Spoken): "Hurry up!"

Kaffee im Pappbecher

Das Problem mit der Welt heute, scheint mir,
Ist Kaffee im Pappbecher
Das Problem mit der Wohlstandsgesellschaft
Ist Kaffee im Pappbecher

Niemand ist mehr lässig und nonchalant
Niemand verschwendet eine Minute in einem Restaurant
Niemand will eine Kellnerin, die Nettigkeiten austauscht
Wie "Hallo die Dame"
"Hallo der Herr"
"Darf ich Ihre Bestellung aufnehmen, bitte?"

Das Problem mit der Welt heute ist klar ersichtlich
Ist, dass alles schnell gehen muss
Es heißt "Schnell durchjagen"
"Nicht trödeln"
"BLT auf Roggen zum Mitnehmen"
Und Kaffee
Ich glaube, sie sagte 'Kaffee'
Ich weiß, sie sagte 'Kaffee
Im Pappbecher'

Das Problem mit dem hektischen Leben, das wir führen
Ist Kaffee im Pappbecher
Das Problem, da sind sich alle Psychologen einig
Ist Kaffee im Pappbecher

Sag mir, was könnte möglicherweise trister sein
Als das Angebot aus der Belnord Cafeteria
Mir scheint, ein Gentleman würde doch sehr bevorzugen
Ein "Guten Tag, wie geht's Ihnen denn so
Möchten Sie das Tagesangebot, mein Herr?"

Das Problem mit der Welt heute ist klar ersichtlich
Ist, dass alles schnell gehen muss
Da gibt's Reddi Whip
Instant-Tee
Minutenreis und ach du meine Güte
Da gibt's Kaffee
Ich glaube, sie sagte 'Kaffee'
Ich weiß, sie sagte 'Kaffee
Im Pappbecher'

(Gesprochen): "Beeil dich!"