Paroles et traduction Mandy Patinkin - Coffee in a Cardboard Cup

Coffee in a Cardboard Cup

The trouble with the world today it seems to me
Is coffee in a cardboard cup
The trouble with the affluent society
Is coffee in a cardboard cup

No one's ever casual and nonchalant
No one wastes a minute in a restaurant
No one wants a waitress passing pleasantries
Like "Hiya miss"
"Hiya sir"
"May I take your order please"

The trouble with the world today is plain to see
Is everything is hurry up
It's "rush it through"
"Don't be slow"
"BLT on rye to go"
And coffee
I think she said 'coffee'
I know she said 'coffee
In a cardboard cup'

The trouble with the helter skelter life we lead
Is coffee in a cardboard cup
The trouble the psychologists have all agreed
Is coffee in a cardboard cup

Tell me what could possibly be drearier
Than seaboard from the Belnord cafeteria
Seems to me a gentleman would much prefer
An "afternoon, how you been
Would you like the special sir?"

The trouble with the world today is plain to se
Is everything is hurry up
There's Reddi Whip
Instant tea
Minute rice and my oh me
There's coffee
I think she said 'coffee'
I know she said 'coffee
In a cardboard cup'

(Spoken): "Hurry up!"

Кофе в картонном стаканчике

Мне кажется, что главная проблема сегодняшнего мира
Это кофе в картонном стаканчике
Проблема богатого общества
Это кофе в картонном стаканчике

Никто не ведет себя спокойно и беспечно
Никто не теряет ни минуты в ресторане
Никто не хочет, чтобы офитрисса любезничала
Говоря: "Привет, мисс"
"Привет, сэр"
"Что вам угодно?"

Проблема сегодняшнего мира очевидна
Всё нужно делать быстро
"Поторопись"
"Не тормози"
"Сэндвич с беконом, салатом и помидорами на ржаном хлебе с собой"
И кофе
Мне послышалось "кофе"?
Я точно слышал "кофе
В картонном стаканчике"

Проблема нашей суматошной жизни
Это кофе в картонном стаканчике
Проблема, с которой согласны все психологи
Это кофе в картонном стаканчике

Скажи мне, что может быть скучнее
Чем еда из кафетерия "Бельнорд"
Мне кажется, джентльмен предпочел бы
"Добрый день, как ваши дела?
Что вам хотелось бы заказать сегодня, сэр?"

Проблема сегодняшнего мира очевидна
Всё нужно делать быстро
Вот взбитые сливки
Растворимый чай
Рис быстрого приготовления и, Боже мой
Вот кофе
Мне послышалось "кофе"?
Я точно слышал "кофе
В картонном стаканчике"

(Произносит): "Поторопись!"