Paroles et traduction Mandy Patinkin - Experiment

Experiment

Before You Leave These Portals To Meet Less Fortunate Souls,
There's Just One Final Message I Would Give To You.
You All Have Learned Reliance On The Sacred Teachings Of Science
So I Hope Through Life You Never Will
Decline In Spite Of Philistine Defiance
To Do What All Good Scientists Do.
Experiment.
Make It Your Motto Day And Night.
Experiment And It Will Lead You To The Light.
The Apple On The Top Of The Tree Is Never To High To Achieve,
So Take An Example From Eve, Experiment.
Be Curious, Though Interfering Friends May Frown,
Get Furious At Each Attempt To Hold You Down.
If This Advice You Always Employ,
The Future Can Offer You Infinite Joy
And Merriment.
Experiment And You'll See.

Эксперимент

Прежде чем ты покинешь эти стены навстречу менее удачливым душам,
Я хочу донести до тебя одну последнюю мысль.
Все вы познали святое учение науки,
Поэтому я надеюсь, что на протяжении всей жизни ты никогда
Не откажешься, вопреки филистимскому неповиновению,
Делать то, что делают все хорошие учёные.
Экспериментировать.
Сделай это своим девизом днем и ночью.
Экспериментируй, и это приведёт тебя к свету.
Яблоко на вершине дерева никогда не бывает слишком высоко, чтобы до него нельзя было добраться,
Поэтому бери пример с Евы, экспериментируй.
Будь любопытной, даже если назойливые друзья будут хмуриться,
Злись на каждую попытку удержать тебя.
Если ты будешь всегда следовать этому совету,
Будущее может предложить тебе бесконечную радость
И веселье.
Экспериментируй, и ты сама всё увидишь.