Paroles et traduction Mandy Patinkin - Giants in the Sky (From Into the Woods)

Giants in the Sky (From Into the Woods)

There are Giants in the sky!
There are big tall terrible Giants in the sky! When you're way up high
And you look below
At the world you've left
And the things you know,
Little more than a glance
Is enough to show
You just how small you are.When you're way up high
And you're on your own
In a world like none
That you've ever known,
Where the sky is lead
And the earth is stone,
You're free, to do
Whatever pleases you,
Exploring things you'd never dare
'Cause you don't care,
When suddenly there's

A big tall terrible Giant at the door,
A Giant?
A big tall terrible lady Giant sweepin' the floor.
And she gives you food
And she gives you rest
And she draws you close
To her Giant breast,
And you know things now
That you never knew before,
Not till the sky.Only just when you've made
A friend and all,
And you know she's big
But you don't feel small,
Someone bigger than her
Comes along the hall
To swallow you for lunch

And your heart is lead
And your stomach is stone
And you're really scared
Being all alone...
And it's then that you miss
All the things you've known
And the world you've left
And the little you own-
The fun is done.
You steal what you can and run.And you scramble down
And you look below,
And the world you know
Begins to grow:
The roof, the house and your
Mother at the door.
The roof, the house and the world you never thought to explore.
And you think of all the things you've seen,
And you wish you could live in between,
And you're back again,
Only different than before.
After the sky.There are Giants in the sky!
There are big, tall, terrible, awesome, scary, wonderful
Giants in the sky

Великаны на небе (Из леса)

Там, на небе, живут великаны!
Большие, высокие и страшные великаны на небе! Когда ты высоко-высоко
И смотришь вниз,
На мир, что ты покинул,
На всё, что ты знаешь,
Одного лишь взгляда
Достаточно, чтобы понять,
Как ты мал. Когда ты высоко-высоко
И совсем один
В мире, непохожем ни на что,
Что ты знал раньше,
Где небо — свинец,
А земля — камень,
Ты волен делать
Всё, что тебе вздумается,
Исследовать то, на что раньше не осмелился бы,
Потому что тебе всё равно,
Как вдруг

На пороге появляется большая, высокая и страшная великанша,
Великанша?
Большая, высокая и страшная великанша подметает пол.
И она даёт тебе еду,
И она даёт тебе кров,
И она прижимает тебя
К своей гигантской груди,
И ты узнаёшь то,
Чего не знал раньше,
Пока не поднялся в небо. Только ты нашёл себе
Друга,
И ты знаешь, что она большая,
Но ты не чувствуешь себя маленьким,
Как кто-то ещё больше неё
Идёт по коридору,
Чтобы проглотить тебя на обед.

И твоё сердце — свинец,
А твой желудок — камень,
И ты по-настоящему напуган,
Оставшись совсем один...
Именно тогда ты начинаешь скучать
По всему, что знал,
По миру, что оставил,
По тому малому, что имел —
Веселью конец.
Ты хватаешь, что можешь, и бежишь. И ты карабкаешься вниз,
И смотришь вниз,
И знакомый тебе мир
Начинает расти:
Крыша, дом и твоя
Мама на пороге.
Крыша, дом и мир, который ты никогда и не думал исследовать.
И ты думаешь обо всём, что увидел,
И тебе хочется оказаться где-то посередине,
И ты снова дома,
Вот только ты уже не тот,
Что был до неба. Там, на небе, живут великаны!
Большие, высокие, страшные, ужасные, пугающие, чудесные
Великаны на небе.