Paroles et traduction Mandy Patinkin - Love, Unrequited, Robs Me of My Rest

Love, Unrequited, Robs Me of My Rest

Good evening
I just want to say to you
Before bed
Remember
Brush your teeth
Have a li'l tinkle
And sing this song

Love unrequited, robs me of me rest
Love, hopeless love, me ardent soul encumbers
Love, nightmare like, lies heavy on me chest
And weaves itself into me midnight slumbers

When you're lying awake with a dismal headache
And repose is taboo'd by anxiety
I conceive you may use any language
You choose to indulge in, without impropriety

For your brain is on fire, the bed-clothes conspire
Of usual slumber to plunder you
First your counter pane goes and uncovers your toes
And your sheet slips demurely from under you

Then the blanketing tickles, you feel like mixed pickles
So terribly sharp is the pricking
And you're hot and you're cross and you tumble and toss
Till there's nothing 'twixt you and the ticking

But the bed clothes all creep to the ground in a heap
And you pick 'em all up in a tangle
Next your pillow resigns and politely declines
To remain at its usual angle

Well, you get some repose in the form of a dose
With hot eyeballs and head ever aching
But your slumbering teems with such horrible dreams
That you'd very much better be waking

For you dream you are crossing the Channel
And tossing about in a steamer from Harwich
Which is something between a large bathing machine
And a very small second class carriage

And you're giving a treat penny ice and cold meat
To a party of friends and relations
They're a ravenous horde and they all come on board
At Sloane Square and South Kensington Stations

Bound on that journey, you find your attorney
Who started this morning from Devon
He's a bit undersized and you don't feel surprised
When he tells you he's only eleven

Well you're driving like mad with this singular lad
By the by, the ship's now a four wheeler
And you're playing round games, and he calls you bad names
When you tell him that, ties pay the dealer

But this you can't stand, so you throw up your hands
And you find you're as cold as an icicle
In your shirt and your socks, the black silk with gold clocks
Crossing Sal'sbury Plain on a bicycle

And he and the crew are on bicycles too
Which they've somehow or other invested in
And he's telling the tars all the particulars
Of a company he's interested in

It's a scheme of devices, to get at low prices
All goods from cough mixtures to cables
Which tickled the sailors, by treating retailers as
Though they were all vegetables

You get a good spadesman to plant a small tradesman
First take off his boots with a boot tree
And his legs will take root, and his fingers will shoot
And they'll blossom and bud like a fruit tree

From the greengrocer tree you get grapes
And green pea, cauliflower, pineapple and cranberries
While the pastry cook plant, cherry brandy will grant
Apple puffs and three corners and banburys
Ooh, I love banburys

The shares are a penny and ever so many
Are taken by Rothschild and Baring
And just as a few are allotted to you
You awake and with a shudder despairing

You're a regular wreck, with a crick in your neck
And no wonder you snore, for your head's on the floor
And you've needles and pins from your soles to your shins
And your flesh is acreep, and your left leg's asleep

And you've cramp in your toes and a fly on your nose
And some fluff in your lung and a feverish tongue
And a thirst that's intense
And a general sense that you haven't been sleeping in clover

But the darkness has passed, and it's daylight at last
And the night has been long, ditto, ditto my song
And thank goodness they're both of them over

Любовь, безответная, лишает меня покоя

Добрый вечер,
Я просто хочу сказать тебе
перед сном,
помни:
почисть зубки,
сбегай по-маленькому
и спой эту песню.

Любовь, безответная, лишает меня покоя,
любовь, безнадежная любовь, тяготит мою пылкую душу.
Любовь, словно кошмар, лежит на моей груди
и вплетается в мои полуночные грезы.

Когда ты лежишь без сна с ужасной головной болью,
и покой тебе заказан тревогой,
полагаю, ты можешь использовать любой язык,
какой тебе нравится, не стесняясь в выражениях.

Ведь твой мозг в огне, постельное белье сговорилось
лишить тебя привычного сна.
Сначала одеяло сползает и открывает твои пальчики на ногах,
и простыня скромно ускользает из-под тебя.

Потом одеяло начинает колоться, ты чувствуешь себя как маринованные огурчики,
такое острое это покалывание.
И тебе жарко, и ты раздражена, и ты ворочаешься,
пока между тобой и матрасом ничего не останется.

Но все постельное белье сползает на пол в кучу,
и ты поднимаешь его одним комком.
Затем твоя подушка сдается и вежливо отказывается
оставаться на своем законном месте.

Что ж, ты получаешь немного отдыха в виде дремоты
с горящими глазами и постоянно ноющей головой.
Но твой сон наполнен такими ужасными сновидениями,
что тебе бы лучше бодрствовать.

Тебе снится, будто ты пересекаешь Ла-Манш,
качаясь на пароходе из Харвича,
который представляет собой нечто среднее между большой купальной машиной
и очень маленьким вагоном второго класса.

И ты угощаешь мороженым за пенни и холодным мясом
компанию друзей и родственников.
Это голодная орда, и все они поднимаются на борт
на станциях Слоун-сквер и Южный Кенсингтон.

Отправляясь в это путешествие, ты встречаешь своего адвоката,
который выехал сегодня утром из Девона.
Он немного маловат, и ты не удивляешься,
когда он говорит тебе, что ему всего одиннадцать.

Что ж, ты несешься как сумасшедший с этим странным мальчишкой.
Кстати, корабль теперь превратился в четырехколесный экипаж.
И ты играешь в игры, а он обзывает тебя,
когда ты говоришь ему, что тот, кто развязывает, платит дилеру.

Но этого ты не можешь вынести, поэтому поднимаешь руки вверх
и обнаруживаешь, что ты холодна как сосулька,
в рубашке и носках, черных шелковых с золотыми часами,
пересекаешь Солсберийскую равнину на велосипеде.

И он, и команда тоже на велосипедах,
в которые они каким-то образом раздобыли.
И он рассказывает матросам все подробности
о компании, в которую он вложился.

Это хитрая схема, чтобы получить по низким ценам
все товары - от микстуры от кашля до кабелей.
Это рассмешило матросов: они будут относиться к розничным торговцам так,
как будто они все овощи.

Ты нанимаешь хорошего землекопа, чтобы посадить мелкого торговца,
сначала снимаешь с него ботинки с помощью колодки.
И его ноги пустят корни, а пальцы — побеги,
и они расцветут и распустятся, как фруктовое дерево.

С дерева бакалейщика ты получишь виноград,
зеленый горошек, цветную капусту, ананасы и клюкву.
В то время как с кондитерского растения ты соберешь вишневую наливку,
яблочные пирожки, треугольники с джемом и булочки банбери.
Ох, как я люблю булочки банбери!

Акции стоят пенни, и их очень много,
их скупают Ротшильд и Баринг.
И как только тебе выделяют несколько штук,
ты просыпаешься с содроганием и в отчаянии.

Ты разбита, с болью в шее,
и неудивительно, что ты храпишь, ведь твоя голова лежит на полу.
У тебя иголки и булавки от пят до колен,
у тебя мурашки по коже, левая нога онемела.

У тебя сводит пальцы ног, на носу сидит муха,
в легких першит, а язык горит,
и жажда невыносима,
и общее ощущение, что ты спала не в своей тарелке.

Но тьма рассеялась, и наконец-то наступил рассвет,
и ночь была долгой, как и моя песня,
и слава богу, что и то, и другое закончилось.