Paroles et traduction Mandy Patinkin - Motl the Operator

Motl the Operator

מאָטל דער אָפּרײטער
אין שאָפּ דאָרט שטענדיק נײט ער
אַלע יאָרן גײט אַרום אין שפּאַן
ער דרײט די קאַטערינק
און שװיצט בײַ דער מאַשינקע
מאָטל איז אַ װױלער יונגער מאַן.

אָ מאָטל האָט אַ װײַב און קינדער צװײ
שװער און ביטטער אַרבעט ער פֿאַר זײ
און װאָס מאָטל אַרבעט שװערער
פֿאַרדינט דער באָס אַלעס מערער
און מאָטל בלײַבט דער זעלבער אָרעמאַן.

װאָס זשע װיל דען מאָטל?
דער אָפּרײטער מאָטל?
ער װיל ניט קײן עשירות און קײן געלט.
ער װיל פֿאַר װײַב און קינדער ברױט,
און אַ מאָל אַ שוך, אַ קלײד.
מאָטל װיל קײן סך ניט פֿון דער װעלט.

אַ שטרײַק האָט אױסגעבראָכן.
שױן גאַנצע צװעלף װאָכן,
און מאָטל איז אַ גוטער יוניאָנמאַן.
מאָטל דער אָפּרײטער
אַז מען שיקט אים, גײט ער
און מיט אַלע אין דער פּיקעטלײַן.

אין שטוב זײַן װײַב מיט קינדער צװײ.
אױ, אָן אַ שטיקל ברױט האָט זי פֿאַר זײ.
טוט מאָטל װײ דאָס האַרץ
אַלעס קוקט אױס צו אים שװאַרץ,
ער דרײט זיך לעבן שאַפּ מיט אַ סײַן.

װאָס זשע װיל דען מאָטל?
דער אָפּרײטער מאָטל
ער װיל ניט קײן עשירות און קײן געלט
ער װיל פֿאַר װײַב און קינדער ברױט
און אַ מאָל אַ שוך אַ קלײד
מאָטל װיל קײן סך נישט פֿין דער װעלט

אין פּיקעטלײַן שטײט מאָטל
און אַ גענגסטער מיט אַ בטול.
באַפֿאַלן איז אים דאָרט אין מיטן גאַס.
מיטן פֿלאַש װאָס ער האָט געהאַלטן.
האָט ער מאָטלס קאָפּ צעשפּאַלטן
אין זײַן אײגן בלוט װערט מאָטל נאַס.

געװאָרן איז אַ טומל אַ געשרײ.
געבראַכט אים צו זײַן װײַב און קינדער צװײ.
זײ װײנען גיסן טרערן
נאָר מאָטל קען נישט הער
מאָטל האָט געענדיק שױן זײן דזאָבּ.

װאָס זשע װיל דען מאָטל?
דער אָפּרײטער מאָטל?
ער װיל ניט קײן עשירות און קײן געלט.
ער װיל פֿאַר װײַב און קינדער ברױט,
איצט ליגט שױן מאָטל טױט,
מאָטל װיל קײן סך נישט פֿין דער װעלט.

Motl the Operator

Motl the Operator
In the shop there he always stands
All the years he goes around in vain
He turns the little machine
And sweats at the little machine
Motl is a fine young man.

Oh Motl has a wife and two children
Hard and bitter he works for them
And the more Motl works hard
The more the boss earns everything
And Motl remains the same poor man.

What does Motl want?
The operator Motl?
He doesn't want any wealth or money.
He wants bread for his wife and children,
And sometimes a shoe, a garment.
Motl doesn't want much from the world.

A strike has broken out.
For twelve whole weeks,
And Motl is a good union man.
Motl the operator
When he is sent, he goes
And with all of them in the picket line.

His wife and two children are at home.
Oh, without a piece of bread she has for them.
Motl's heart hurts
Everything looks black to him,
He walks around the shop with a sigh.

What does Motl want?
The operator Motl
He doesn't want any wealth or money
He wants bread for his wife and children
And sometimes a shoe a garment
Motl doesn't want much from the world

Motl stands in the picket line
And a gangster with a contempt.
He falls there in the middle of the grass.
With the bottle that he held.
He smashed Motl's head
Motl gets wet in his own blood.

There was a tumult, a cry.
Brought him to his wife and two children.
They cry shed tears
But Motl cannot hear
Motl has finished his job.

What does Motl want?
The operator Motl?
He doesn't want any wealth or money.
He wants bread for his wife and children,
Now Motl lies dead,
Motl doesn't want much from the world.