Paroles et traduction Mandy Patinkin - Motl the Operator

Motl the Operator

מאָטל דער אָפּרײטער
אין שאָפּ דאָרט שטענדיק נײט ער
אַלע יאָרן גײט אַרום אין שפּאַן
ער דרײט די קאַטערינק
און שװיצט בײַ דער מאַשינקע
מאָטל איז אַ װױלער יונגער מאַן.

אָ מאָטל האָט אַ װײַב און קינדער צװײ
שװער און ביטטער אַרבעט ער פֿאַר זײ
און װאָס מאָטל אַרבעט שװערער
פֿאַרדינט דער באָס אַלעס מערער
און מאָטל בלײַבט דער זעלבער אָרעמאַן.

װאָס זשע װיל דען מאָטל?
דער אָפּרײטער מאָטל?
ער װיל ניט קײן עשירות און קײן געלט.
ער װיל פֿאַר װײַב און קינדער ברױט,
און אַ מאָל אַ שוך, אַ קלײד.
מאָטל װיל קײן סך ניט פֿון דער װעלט.

אַ שטרײַק האָט אױסגעבראָכן.
שױן גאַנצע צװעלף װאָכן,
און מאָטל איז אַ גוטער יוניאָנמאַן.
מאָטל דער אָפּרײטער
אַז מען שיקט אים, גײט ער
און מיט אַלע אין דער פּיקעטלײַן.

אין שטוב זײַן װײַב מיט קינדער צװײ.
אױ, אָן אַ שטיקל ברױט האָט זי פֿאַר זײ.
טוט מאָטל װײ דאָס האַרץ
אַלעס קוקט אױס צו אים שװאַרץ,
ער דרײט זיך לעבן שאַפּ מיט אַ סײַן.

װאָס זשע װיל דען מאָטל?
דער אָפּרײטער מאָטל
ער װיל ניט קײן עשירות און קײן געלט
ער װיל פֿאַר װײַב און קינדער ברױט
און אַ מאָל אַ שוך אַ קלײד
מאָטל װיל קײן סך נישט פֿין דער װעלט

אין פּיקעטלײַן שטײט מאָטל
און אַ גענגסטער מיט אַ בטול.
באַפֿאַלן איז אים דאָרט אין מיטן גאַס.
מיטן פֿלאַש װאָס ער האָט געהאַלטן.
האָט ער מאָטלס קאָפּ צעשפּאַלטן
אין זײַן אײגן בלוט װערט מאָטל נאַס.

געװאָרן איז אַ טומל אַ געשרײ.
געבראַכט אים צו זײַן װײַב און קינדער צװײ.
זײ װײנען גיסן טרערן
נאָר מאָטל קען נישט הער
מאָטל האָט געענדיק שױן זײן דזאָבּ.

װאָס זשע װיל דען מאָטל?
דער אָפּרײטער מאָטל?
ער װיל ניט קײן עשירות און קײן געלט.
ער װיל פֿאַר װײַב און קינדער ברױט,
איצט ליגט שױן מאָטל טױט,
מאָטל װיל קײן סך נישט פֿין דער װעלט.

Мотл Рабочий

Мотл Рабочий,
В цеху всегда он занят,
Все годы ходит в спешке,
Крутит свою дрель,
И потеет у машинки.
Мотл — славный молодой человек.

Ах, у Мотла жена и двое детей,
Тяжко и горько работает он для них,
И чем тяжелее Мотл работает,
Тем больше босс зарабатывает,
А Мотл остается все тем же бедняком.

Чего же хочет Мотл?
Рабочий Мотл?
Он не хочет богатства и денег.
Он хочет для жены и детей хлеба,
И иногда обувь, одежду.
Мотл не хочет многого от мира.

Разразилась забастовка.
Уже целых двенадцать недель,
А Мотл — хороший член профсоюза.
Мотл Рабочий,
Если его посылают, он идет
И со всеми на пикет.

Дома его жена с двумя детьми.
Ох, без куска хлеба у нее для них.
Болит у Мотла сердце,
Все кажется ему черным,
Он бродит возле цеха со своей печалью.

Чего же хочет Мотл?
Рабочий Мотл?
Он не хочет богатства и денег.
Он хочет для жены и детей хлеба,
И иногда обувь, одежду.
Мотл не хочет многого от мира.

На пикете стоит Мотл,
И гангстер с пистолетом.
Напал на него там посреди улицы.
Выстрелом, который он держал,
Он расколол голову Мотла,
В своей крови Мотл становится мокрым.

Поднялся шум, крик.
Принесли его к жене и двум детям.
Они плачут, льют слезы,
Но Мотл не может слышать,
Мотл уже закончил свою работу.

Чего же хочет Мотл?
Рабочий Мотл?
Он не хочет богатства и денег.
Он хочет для жены и детей хлеба,
Теперь Мотл лежит мертвый,
Мотл не хочет многого от мира.