New Words - Mandy Patinkin traduction en allemand

New Words

Look up there, high above us,
In a sky of blackest silk.
See how round, like a cookie.
See how white, as white as milk.
Call it the moon, my son.
Say moon.
Sounds like your spoon, my son.
Can you say it?
New word today: say moon.

Near the moon, brightly turning,
See the shining sparks of light?
Each one new, each one burning
Through the darkness of the night.
We call them stars, my son.
Say stars.
That one is Mars, my son.
Can you say it?
New word today: say stars.

As they blink all around us,
Playing starry-eyed games,
Who would think it astounds us
Simply naming their names?

Turn your eyes from the skies now.
Turn around and look at me.
There's a light in my eyes now
And a word for what you see.
We call it love, my son.
Say love.
So hard to say, my son.
It gets harder.
New words today
We'll learn to say.
Learn moon. Learn stars. Learn love.

Neue Wörter

Schau dort hoch, hoch über uns,
In einem Himmel aus schwärzester Seide.
Sieh, wie rund, wie ein Keks.
Sieh, wie weiß, so weiß wie Milch.
Nenn ihn den Mond, mein Sohn.
Sag Mond.
Klingt wie dein Löffel, mein Sohn.
Kannst du es sagen?
Neues Wort heute: sag Mond.

Nahe dem Mond, hell leuchtend,
Siehst du die leuchtenden Funken Licht?
Jeder neu, jeder brennend
Durch die Dunkelheit der Nacht.
Wir nennen sie Sterne, mein Sohn.
Sag Sterne.
Der da ist Mars, mein Sohn.
Kannst du es sagen?
Neues Wort heute: sag Sterne.

Wie sie blinken rings um uns,
Spielen sternenäugige Spiele,
Wer hätte gedacht, dass es uns erstaunt,
Einfach ihre Namen zu nennen?

Wende deine Augen vom Himmel nun ab.
Dreh dich um und sieh mich an.
Da ist ein Licht in meinen Augen nun
Und ein Wort für das, was du siehst.
Wir nennen es Liebe, mein Sohn.
Sag Liebe.
So schwer zu sagen, mein Sohn.
Es wird schwerer.
Neue Wörter heute
Werden wir lernen zu sagen.
Lerne Mond. Lerne Sterne. Lerne Liebe.