Paroles et traduction Mandy Patinkin - No More

No More

No more questions, please
No more tests
Comes the day you say, 'What for?'
Please, no more

They disappoint, they disappear, they die but they don't
They disappoint in turn, I fear
Forgive, though they won't

No more riddles
No more jests
No more curses you can't undo
Left by fathers you never knew
No more quests
No more feeling
Time to shut the door
Just no more

Running away, let's do it
Free from the ties that bind
No more despair or burdens to bear
Out there in the yonder
Running away, go to it
Where did you have in mind?
Have to take care unless there's a 'where'
You'll only be wandering blind
Just more questions, different kind
Where are we to go?
Where are we ever to go?

Running away, we'll do it
Why sit around, resigned?
Trouble is, son, the farther you run
The more you feel undefine
For what you have left undone, and more
What you've left behind

We disappoint, we leave a mess, we die but we don't
We disappoint in turn, I guess
Forget, though we won't

Like father, like son
No more giants waging war
Can't we just pursue our lives
With our children and our wives?
'Til that happy day arrives, how do you ignore
All the witches, all the curses
All the wolves, all the lies, all the graphic
High rocket, reverses
All the wondering, what even worse is still in store
All the children
All the giants
No more

Хватит

Хватит вопросов, прошу тебя
Хватит испытаний
Наступит день, когда ты скажешь: "Зачем?"
Прошу, хватит

Они разочаровывают, они исчезают, они умирают, но они не...
Они разочаровывают по очереди, боюсь
Прости, хоть они и не простят

Хватит загадок
Хватит шуток
Хватит проклятий, которые ты не можешь снять
Оставленных отцами, которых ты никогда не знал
Хватит поисков
Хватит чувствовать
Время закрыть дверь
Просто хватит

Убежать, давай сделаем это
Освободиться от уз, что нас связывают
Хватит отчаяния и бремени, которое нужно нести
Там, вдали
Убежать, давай сделаем это
Куда ты хочешь отправиться?
Нужно быть осторожным, если нет "куда"
Ты будешь просто бродить вслепую
Просто больше вопросов, другого рода
Куда нам идти?
Куда нам вообще идти?

Убежать, мы сделаем это
Зачем сидеть сложа руки, смирившись?
Проблема в том, сынок, чем дальше ты бежишь
Тем больше ты чувствуешь себя неопределенным
Из-за того, что ты оставил незаконченным, и еще больше
Из-за того, что ты оставил позади

Мы разочаровываем, мы оставляем после себя беспорядок, мы умираем, но мы не...
Мы разочаровываем по очереди, наверное
Забываем, хоть и не должны

Как отец, как сын
Хватит гигантов, ведущих войну
Разве мы не можем просто жить своей жизнью
С нашими детьми и женами?
Пока этот счастливый день не наступит, как ты можешь игнорировать
Всех ведьм, все проклятия
Всех волков, всю ложь, все эти графические
Высокие взлеты и падения
Все эти вопросы, что еще хуже нас ждет впереди
Всех детей
Всех гигантов
Хватит