Quiet - Mandy Patinkin traduction en allemand

Quiet

I'm heading for a time of quiet
When my restlessness is past
And I can lie down on my blanket
And release my fists at last

I'm heading for a time of solitude
Of peace without illusion
When the perfect circle marries all
Beginnings and conclusions

And when they say that you're not good enough
Well the answer is you are now
But who are they, and what is it?
That eats at what you've done

With the hunger of ambition
For the change inside the person
There are handcuffs on the soul
My friends, handcuffs on the soul and words

I'm heading for a place of quiet
Where the sage and sweet grass grow
A lake of sacred water
From the mountains melted snow

Stille

Ich steuere auf eine Zeit der Stille zu
Wenn meine Unruhe vorbei ist
Und ich mich auf meine Decke legen kann
Und endlich meine Fäuste lockern kann

Ich steuere auf eine Zeit der Einsamkeit zu
Des Friedens ohne Illusion
Wenn der perfekte Kreis alles vermählt
Anfänge und Schlüsse

Und wenn sie sagen, dass du nicht gut genug bist
Nun, die Antwort ist, du bist es jetzt
Aber wer sind sie, und was ist es?
Das an dem nagt, was du getan hast

Mit dem Hunger des Ehrgeizes
Nach der Veränderung im Menschen
Es liegen Fesseln auf der Seele
Meine Freunde, Fesseln auf der Seele und Worte

Ich steuere auf einen Ort der Stille zu
Wo Salbei und Süßgras wachsen
Ein See mit heiligem Wasser
Vom geschmolzenen Schnee der Berge