Ya Got Trouble (in River City) From "the Music Man" - Mandy Patinkin traduction en allemand

Ya Got Trouble (in River City) From "the Music Man"

Well, either you're closing your eyes
To a situation you do now wish to acknowledge
Or you are not aware of the caliber of disaster indicated
By the presence of a pool table in your community.
Ya got trouble, my friend, right here,
I say, trouble right here in River City.
Why sure I'm a billiard player,
Certainly mighty proud I say
I'm always mighty proud to say it.
I consider that the hours I spend
With a cue in my hand are golden.
Help you cultivate horse sense
And a cool head and a keen eye.
Never take and try to give
An iron-clad leave to yourself
From a three-reail billiard shot?
But just as I say,
It takes judgement, brains, and maturity to score
In a balkline game,
I say that any boob kin take
And shove a ball in a pocket.
And they call that sloth.
The first big step on the road
To the depths of deg-ra-Day--
I say, first, medicinal wine from a teaspoon,
Then beer from a bottle.
An' the next thing ya know,
Your son is playin' for money
In a pinch-back suit.
And list'nin to some big out-a-town Jasper
Hearin' him tell about horse-race gamblin'.
Not a wholesome trottin' race, no!
But a race where they set down right on the horse!
Like to see some stuck-up jockey'boy
Sittin' on Dan Patch? Make your blood boil?
Well, I should say.
Friends, lemme tell you what I mean.
Ya got one, two, three, four, five, six pockets in a table.
Pockets that mark the diff'rence
Between a gentlemen and a bum,
With a capital "B,"
And that rhymes with "P" and that stands for pool!
And all week long your River City
Youth'll be frittern away,
I say your young men'll be frittern!
Frittern away their noontime, suppertime, choretime too!
Get the ball in the pocket,
Never mind gittin' Dandelions pulled
Or the screen door patched or the beefsteak pounded.
Never mind pumpin' any water
'Til your parents are caught with the Cistern empty
On a Saturday night and that's trouble,
Oh, yes we got lots and lots a' trouble.
I'm thinkin' of the kids in the knickerbockers,
Shirt-tail young ones, peekin' in the pool
Hall window after school, look, folks!
Right here in River City.
Trouble with a capital "T"
And that rhymes with "P" and that stands for pool!
Now, I know all you folks are the right kinda parents.
I'm gonna be perfectly frank.
Would ya like to know what kinda conversation goes
On while they're loafin' around that Hall?
They're tryin' out Bevo, tryin' out cubebs,
Tryin' out Tailor Mades like Cigarette Feends!
And braggin' all about
How they're gonna cover up a tell-tale breath with Sen-Sen.
One fine night, they leave the pool hall,
Headin' for the dance at the Arm'ry!
Libertine men and Scarlet women!
And Rag-time, shameless music
That'll grab your son and your daughter
With the arms of a jungle animal instink!
Mass-staria!
Friends, the idle brain is the devil's playground!

Trouble, oh we got trouble,
Right here in River City!
With a capital "T"
That rhymes with "P"
And that stands for Pool,
That stands for pool.
We've surely got trouble!
Right here in River City,
Right here!
Gotta figger out a way
To keep the young ones moral after school!
Trouble, trouble, trouble, trouble, trouble...

Ihr habt Ärger (in River City) aus "The Music Man"

Nun, entweder verschließt ihr eure Augen
Vor einer Situation, die ihr nicht wahrhaben wollt
Oder ihr seid euch des Ausmaßes der Katastrophe nicht bewusst, die angezeigt wird
Durch die Anwesenheit eines Billardtisches in eurer Gemeinde.
Ihr habt Ärger, meine Freunde, genau hier,
Ich sage, Ärger genau hier in River City.
Aber sicher bin ich ein Billardspieler,
Gewiss sehr stolz, sage ich
Ich bin immer sehr stolz, es zu sagen.
Ich betrachte die Stunden, die ich verbringe
Mit einem Queue in der Hand, als golden.
Helfen euch, gesunden Menschenverstand zu kultivieren
Und einen kühlen Kopf und ein scharfes Auge.
Versucht nie, es euch leicht zu machen
Und euch eine Ausrede zu gönnen
Bei einem Dreibanden-Stoß?
Aber genau wie ich sage,
Es braucht Urteilsvermögen, Verstand und Reife, um zu punkten
In einem Karambolage-Spiel,
Ich sage, dass jeder Dummkopf nehmen kann
Und einen Ball in eine Tasche stoßen.
Und das nennen sie Faulheit.
Der erste große Schritt auf dem Weg
In die Tiefen des Nie-der-Gangs--
Ich sage, zuerst, medizinischer Wein vom Teelöffel,
Dann Bier aus der Flasche.
Und das Nächste, was ihr wisst,
Euer Sohn spielt um Geld
In einem taillierten Anzug.
Und hört irgendeinem großmäuligen Fremden zu
Wie er ihm vom Pferdewetten-Glücksspiel erzählt.
Kein gesundes Trabrennen, nein!
Sondern ein Rennen, bei dem sie direkt auf dem Pferd sitzen!
Möchtet ihr sehen, wie so ein hochnäsiger Jockeyjunge
Auf Dan Patch sitzt? Bringt das euer Blut zum Kochen?
Nun, das sollte ich meinen.
Freunde, lasst mich euch erklären, was ich meine.
Ihr habt ein, zwei, drei, vier, fünf, sechs Taschen in einem Tisch.
Taschen, die den Unterschied markieren
Zwischen einem Gentleman und einem Penner,
Mit einem großen „P“,
Und das reimt sich auf „T“ und das steht für Pool!
Und die ganze Woche lang wird eure River City
Jugend verplempern,
Ich sage, eure jungen Männer werden verplempern!
Verplempern ihre Mittagszeit, Abendessenszeit, Arbeitszeit auch!
Den Ball in die Tasche bekommen,
Egal, ob der Löwenzahn gezupft wird
Oder die Fliegengittertür geflickt oder das Beefsteak geklopft wird.
Egal, ob Wasser gepumpt wird
Bis eure Eltern mit leerer Zisterne dastehen
An einem Samstagabend, und das ist Ärger,
Oh, ja, wir haben jede Menge Ärger.
Ich denke an die Kinder in den Knickerbockern,
Die Jungen mit heraushängenden Hemden, die ins Pool-
Salonfenster nach der Schule spähen, schaut, Leute!
Genau hier in River City.
Ärger mit einem großen „T“
Und das reimt sich auf „P“ und das steht für Pool!
Nun, ich weiß, ihr Leute seid alle die richtige Art von Eltern.
Ich werde ganz offen sein.
Möchtet ihr wissen, welche Art von Gesprächen stattfinden,
Während sie in diesem Salon herumlungern?
Sie probieren Bevo aus, probieren Kubebenpfeffer,
Probieren fertige Zigaretten wie Nikotinteufel!
Und prahlen damit,
Wie sie ihren verräterischen Atem mit Sen-Sen überdecken werden.
Eines schönen Abends verlassen sie den Billardsalon,
Auf dem Weg zum Tanz in der Waffenkammer!
Zügellose Männer und scharlachrote Frauen!
Und Ragtime, schamlose Musik,
Die euren Sohn und eure Tochter packen wird
Mit den Armen eines Dschungeltier-Instinkts!
Massen-Hysterie!
Freunde, ein müßiges Gehirn ist des Teufels Spielplatz!

Ärger, oh wir haben Ärger,
Genau hier in River City!
Mit einem großen „T“
Das reimt sich auf „P“
Und das steht für Pool,
Das steht für Pool.
Wir haben sicher Ärger!
Genau hier in River City,
Genau hier!
Müssen einen Weg finden,
Die Jugend nach der Schule moralisch zu halten!
Ärger, Ärger, Ärger, Ärger, Ärger...