Avança, vianant - Manel traduction en allemand

Avança, vianant

Quan caigui sobre teu la còlera dels déus i no quedi res a dir
Quan ja no importi aquesta tarda, si t'ho has passat bé, o si has patit
Quan cada error al món, quan cada pas en fals, contingui més veritat
Que el feix depriment de fulls intactes del teu currículum immaculat
Veuràs el doble fons dels envans, rius subterranis daurats, mars amb tresors amagats

Va, aquest joc t'agradarà, juguem a classificar els que ho fan bé i aquells que no
Jutgem cruelment els que s'equivoquen, sentim-nos petits per aquells que ho fan millor
I després repassarem els grans greuges que has sofert, els mals sense precedents
Però vés pensant què és el que arrisques, què poses en joc, tu, per estar content
Que cap, cap cervell genial reparteix els dies bons i els dolents, que l'univers no ens deu res

Tots ens movem, no pots quedar-te encallat eternament
Avança, vianant, per les llambordes i l'asfalt
Tots ens movem, no aconseguiràs quedar-te quiet
Pobre vianant, aquesta lluita la perdràs

Però tu sabràs el que fas, jo vindria a practicar el noble art d'anar endavant
Si et sents intrús no parlis gaire i ja veuràs, ningú adverteix l'engany
No et demanen un carnet, no hi ha escrit cap reglament, s'equivoca el més expert
Donem conversa, som amables, i no se sap si malgrat l'esforç anem
Cap al plaer o al dolor, a la llum o a la foscor, a un gran banquet o a la més cruel inanició

Tots ens movem, no pots quedar-te encallat eternament
Avança, vianant, per les llambordes i l'asfalt
Tots ens movem, no aconseguiràs quedar-te quiet
Pobre vianant, aquesta lluita la perdràs

Que hi hagi pau, que hi hagi pau, que hi hagi pau damunt la Terra
Creu en el món, creu en el món, creu en la gent que no coneixes

Geh weiter, Wanderin

Wenn der Zorn der Götter über dich hereinbricht und nichts mehr zu sagen bleibt
Wenn dieser Nachmittag nicht mehr zählt, ob du Spaß hattest oder gelitten hast
Wenn jeder Fehler in der Welt, jeder Fehltritt, mehr Wahrheit enthält
Als der deprimierende Stapel unberührter Blätter deines makellosen Lebenslaufs
Wirst du den doppelten Boden der Wände sehen, goldene unterirdische Flüsse, Meere mit verborgenen Schätzen

Komm, dieses Spiel wird dir gefallen, lass uns spielen, die zu klassifizieren, die es gut machen und die, die es nicht tun
Lass uns grausam über die urteilen, die Fehler machen, uns klein fühlen gegenüber denen, die es besser machen
Und dann gehen wir die großen Kränkungen durch, die du erlitten hast, die beispiellosen Übel
Aber überleg dir, was du riskierst, was du aufs Spiel setzt, du, um glücklich zu sein
Denn kein, kein geniales Gehirn verteilt die guten und die schlechten Tage, denn das Universum schuldet uns nichts

Wir alle bewegen uns, du kannst nicht ewig feststecken
Geh weiter, Wanderin, über die Pflastersteine und den Asphalt
Wir alle bewegen uns, du wirst es nicht schaffen, stillzustehen
Arme Wanderin, diesen Kampf wirst du verlieren

Aber du wirst wissen, was du tust, ich käme, um die edle Kunst des Vorwärtsgehens zu üben
Wenn du dich als Eindringling fühlst, sprich nicht viel und du wirst sehen, niemand bemerkt den Betrug
Man verlangt keinen Ausweis von dir, es gibt keine geschriebene Regel, selbst der erfahrenste irrt sich
Wir unterhalten uns, wir sind freundlich, und man weiß nicht, ob wir trotz der Anstrengung gehen
Zum Vergnügen oder zum Schmerz, ins Licht oder in die Dunkelheit, zu einem großen Festmahl oder zum grausamsten Hungertod

Wir alle bewegen uns, du kannst nicht ewig feststecken
Geh weiter, Wanderin, über die Pflastersteine und den Asphalt
Wir alle bewegen uns, du wirst es nicht schaffen, stillzustehen
Arme Wanderin, diesen Kampf wirst du verlieren

Möge Frieden sein, möge Frieden sein, möge Frieden auf Erden sein
Glaube an die Welt, glaube an die Welt, glaube an die Menschen, die du nicht kennst