Paroles et traduction Manel - Avança, vianant

Avança, vianant

Quan caigui sobre teu la còlera dels déus i no quedi res a dir
Quan ja no importi aquesta tarda, si t'ho has passat bé, o si has patit
Quan cada error al món, quan cada pas en fals, contingui més veritat
Que el feix depriment de fulls intactes del teu currículum immaculat
Veuràs el doble fons dels envans, rius subterranis daurats, mars amb tresors amagats

Va, aquest joc t'agradarà, juguem a classificar els que ho fan bé i aquells que no
Jutgem cruelment els que s'equivoquen, sentim-nos petits per aquells que ho fan millor
I després repassarem els grans greuges que has sofert, els mals sense precedents
Però vés pensant què és el que arrisques, què poses en joc, tu, per estar content
Que cap, cap cervell genial reparteix els dies bons i els dolents, que l'univers no ens deu res

Tots ens movem, no pots quedar-te encallat eternament
Avança, vianant, per les llambordes i l'asfalt
Tots ens movem, no aconseguiràs quedar-te quiet
Pobre vianant, aquesta lluita la perdràs

Però tu sabràs el que fas, jo vindria a practicar el noble art d'anar endavant
Si et sents intrús no parlis gaire i ja veuràs, ningú adverteix l'engany
No et demanen un carnet, no hi ha escrit cap reglament, s'equivoca el més expert
Donem conversa, som amables, i no se sap si malgrat l'esforç anem
Cap al plaer o al dolor, a la llum o a la foscor, a un gran banquet o a la més cruel inanició

Tots ens movem, no pots quedar-te encallat eternament
Avança, vianant, per les llambordes i l'asfalt
Tots ens movem, no aconseguiràs quedar-te quiet
Pobre vianant, aquesta lluita la perdràs

Que hi hagi pau, que hi hagi pau, que hi hagi pau damunt la Terra
Creu en el món, creu en el món, creu en la gent que no coneixes

Вперед, пешеход

Когда на тебя обрушится гнев богов и нечего будет сказать,
Когда этот вечер уже не будет иметь значения, хорошо ли ты провела его или страдала,
Когда каждая ошибка в мире, каждый неверный шаг, будет содержать больше правды,
Чем удручающий ворох нетронутых листов твоего безупречного резюме,
Ты увидишь двойное дно стен, золотые подземные реки, моря со скрытыми сокровищами.

Давай, эта игра тебе понравится, давай поиграем в классификацию тех, кто делает все правильно, и тех, кто нет.
Будем жестоко судить тех, кто ошибается, чувствовать себя ничтожными рядом с теми, кто делает все лучше.
А потом перечислим все большие обиды, которые ты перенесла, все небывалые беды.
Но подумай, чем ты рискуешь, что ставишь на карту, ты, чтобы быть счастливой.
Ведь ни один, ни один гениальный мозг не распределяет хорошие и плохие дни, вселенная нам ничего не должна.

Мы все движемся, ты не можешь застрять навечно.
Вперед, пешеход, по булыжникам и асфальту.
Мы все движемся, ты не сможешь оставаться неподвижной.
Бедный пешеход, ты проиграешь эту битву.

Но ты будешь знать, что делаешь, я бы пришел попрактиковаться в благородном искусстве идти вперед.
Если чувствуешь себя самозванкой, не говори много, и ты увидишь, никто не заметит обмана.
У тебя не просят удостоверение, нет никаких правил, ошибается даже самый опытный.
Мы разговариваем, мы вежливы, и неизвестно, несмотря на все усилия, идем ли мы
К удовольствию или к боли, к свету или к тьме, к большому пиру или к жесточайшему голоду.

Мы все движемся, ты не можешь застрять навечно.
Вперед, пешеход, по булыжникам и асфальту.
Мы все движемся, ты не сможешь оставаться неподвижной.
Бедный пешеход, ты проиграешь эту битву.

Пусть будет мир, пусть будет мир, пусть будет мир на Земле.
Верь в мир, верь в мир, верь в людей, которых ты не знаешь.