Avís per a navegants - Manel traduction en allemand

Avís per a navegants

Has vist que bé que he parlat?
Quin discurs tan ben travat?
Quins principis clars i ferms
Dignes d'un home de seny?

Però un avís per a navegants,
Fes-me cas els dies senars
I els parells fes com qui sent
Que a la platja hi xiula el vent.

Sembles franca quan em dius
Atractiu entre atractius
I que estimes, en el fons,
Les meves imperfeccions.

Però jo, que vinc de grumet,
Els dies parells et crec,
Que els senars, sota dels pins,
Tan sols cantes rodolins.

Hinweis für Seefahrer

Hast du gesehen, wie gut ich gesprochen habe?
Was für eine gut strukturierte Rede?
Welche klaren und festen Prinzipien
Würdig eines vernünftigen Mannes?

Aber ein Hinweis für Seefahrer,
Hör auf mich an ungeraden Tagen
Und an geraden tu so, als hörtest du
Dass am Strand der Wind pfeift.

Du wirkst aufrichtig, wenn du mir sagst
Ich sei attraktiv unter den Attraktiven
Und dass du tief im Inneren liebst,
Meine Unvollkommenheiten.

Aber ich, der ich vom Schiffsjungen komme,
Glaube dir an geraden Tagen,
Denn an ungeraden, unter den Pinien,
Singst du nur Reime.