Paroles et traduction Manel - Avís per a navegants

Avís per a navegants

Has vist que bé que he parlat?
Quin discurs tan ben travat?
Quins principis clars i ferms
Dignes d'un home de seny?

Però un avís per a navegants,
Fes-me cas els dies senars
I els parells fes com qui sent
Que a la platja hi xiula el vent.

Sembles franca quan em dius
Atractiu entre atractius
I que estimes, en el fons,
Les meves imperfeccions.

Però jo, que vinc de grumet,
Els dies parells et crec,
Que els senars, sota dels pins,
Tan sols cantes rodolins.

Предупреждение для мореплавателей

Видела, как я красиво говорил?
Какая связная речь!
Какие ясные и твёрдые принципы,
Достойные разумного человека?

Но предупреждение для мореплавателей:
Верь мне по нечётным дням,
А по чётным делай вид, что слышишь,
Как на пляже свистит ветер.

Ты кажешься искренней, когда говоришь,
Что я самый привлекательный из привлекательных,
И что любишь, в глубине души,
Мои недостатки.

Но я, будучи юнгой,
Верю тебе по чётным дням,
Ведь по нечётным, под соснами,
Ты лишь поёшь песенки.