Captatio benevolentiae - Manel traduction en anglais

Captatio benevolentiae

Provem d'encaixar en escenes boniques
En ports de diumenge farcits de gavines
En grans sobretaules on els avis canten
En nits vora el foc abraçats a una manta
Es tracta de ser els simpàtics del barri
Els que ballen i ballen fins que els músics parin
I irrompre arrogants lluint les millors gales
En discos amb dones amb feines estables

I, a vegades, ens en sortim
I, a vegades, ens en sortim
I, a vegades, una tonteria de sobte ens indica que ens en sortim
I, a vegades, una carambola de sobte ens demostra que ens en sortim

Busquem quedar bé en el retaule magnífic
Dels que van pel món amb posat monolític
I afronten la vida mirant-la a la cara
I un dia, contents, compren flors a sa mare
Intentem trampejar per ser persones dignes
El pare modèlic que volen les filles
El de la veu greu, el de la mà forta
Que paga un vermut i que arregla una porta
I després tancar els ulls i sentir el món en calma
I a dos ocellets fent piu-piu dalt d'un arbre
Havent enllestit un gran epitafi
Que arranqui somriures a tots els que passin

I, a vegades, ens en sortim
I, a vegades, ens en sortim
I, a vegades, una tonteria de sobte ens indica que ens en sortim
I, a vegades, una carambola de sobte ens demostra que ens en sortim

I, a vegades, ens en sortim
I, a vegades, ens en sortim
I, a vegades, una tonteria de sobte ens indica que ens en sortim
I, a vegades, se'ns baixa la verge
I de sobte ens revela que ens en sortim

I, a vegades, contra tot pronòstic
Una gran bestiesa capgira allò que crèiem lògic
Tot fent evident
Que per un moment
Ens en sortim

Captatio benevolentiae

We come from fitting into beautiful scenes
In Sunday ports filled with seagulls
In large gatherings where grandparents sing
On nights by the fire embraced by a blanket
It's about being the neighborhood favorites
The ones who dance and dance until the musicians stop
And burst in arrogantly wearing the best clothes
In discos with women with stable jobs

And, sometimes, we succeed
And, sometimes, we succeed
And, sometimes, a sudden silly thing tells us that we're succeeding
And, sometimes, a sudden lucky shot shows us that we're succeeding

We seek to look good in the magnificent altarpiece
Of those who go through the world with a monolithic pose
And face life looking it in the face
And one day, happy, they buy flowers for their mother
We try to cheat to be worthy people
The model father that daughters want
The one with the deep voice, the one with the strong hand
Who pays for a vermouth and fixes a door
And then close your eyes and feel the world calm
And two little birds chirping in a tree
Having finished a great epitaph
That brings smiles to everyone who passes by

And, sometimes, we succeed
And, sometimes, we succeed
And, sometimes, a sudden silly thing tells us that we're succeeding
And, sometimes, a sudden lucky shot shows us that we're succeeding

And, sometimes, we succeed
And, sometimes, we succeed
And, sometimes, a sudden silly thing tells us that we're succeeding
And, sometimes, the virgin descends upon us
And suddenly reveals that we're succeeding

And, sometimes, against all odds
A great beast turns upside down what we believe is logical
Making it evident
That for a moment
We succeed