Corrandes de la parella estable - Manel traduction en anglais

Corrandes de la parella estable

Ens vam conèixer un dimecres fent cua al cine Arkadín
I ens ha costat déu i ajuda arribar fins aquí
Li vaig oferir un carmelo un vespre de Sant Medir
I ens ha costat déu i ajuda arribar fins aquí
Una amiga molt amiga venia massa sovint
I ens ha costat déu i ajuda arribar fins aquí
"Vols venir", vaig preguntar-li, "a conèixer els meus padrins?"
Ens ha costat déu i ajuda arribar fins aquí

I ara ella porta els nens al cole i jo faig els plats de la nit
Ens ha costat déu i ajuda arribar fins aquí
Jo alimento els periquitos, ella rega el jardí
I ens ha costat déu i ajuda arribar fins aquí
Jo sempre compro manxego malgrat que ella és més de brie
I ens ha costat déu i ajuda arribar fins aquí
Jo sóc un fan de l'Astèrix i ella té tots els tintins
Ens ha costat déu i ajuda arribar fins aquí

Prefereixo que no parli del seu nòvio de París
Que ens ha costat déu i ajuda arribar fins aquí
Jo sóc de ballar la conga, ella es decanta més pel twist
Ens ha costat déu i ajuda arribar fins aquí
Jo dic "eps, un ron amb cola!" i ella vol carta de vins
I ens ha costat déu i ajuda arribar fins aquí
Ella mira Kiarostami, jo sóc més de Jacques Tati
Ens ha costat déu i ajuda arribar fins aquí

Jo ja sé dos o tres coses, ella ja en sap quatre o cinc
Que ens ha costat déu i ajuda arribar fins aquí
Ella no deixa que em rasqui quan em piquen els mosquits
Ens ha costat déu i ajuda arribar fins aquí
Ella és reina de les festes, jo sóc un home avorrit
I ens ha costat déu i ajuda arribar fins aquí
Jo la miro i m'espanto no fos que es cansés de mi
Ens ha costat déu i ajuda arribar fins aquí

Ballads of the stable couple

We met one Wednesday queuing at the Arkadin cinema
And it's taken us God and her help to get this far
I offered her a candy one evening of Saint Medir
And it's taken us God and her help to get this far
A very close friend came over too often
And it's taken us God and her help to get this far
"Would you like to come and meet my grandparents?" I asked
It's taken us God and her help to get this far

And now she takes the kids to school and I do the dishes at night
It's taken us God and her help to get this far
I feed the budgies, she waters the garden
And it's taken us God and her help to get this far
I always buy Manchego cheese even though she's more of a Brie girl
And it's taken us God and her help to get this far
I'm a fan of Asterix and she has all the Tintins
It's taken us God and her help to get this far

I'd rather not talk about her boyfriend from Paris
Because it's taken us God and her help to get this far
I like to dance the conga, she's more into the twist
It's taken us God and her help to get this far
I say "Hey, a rum and coke!" and she wants a wine list
And it's taken us God and her help to get this far
She watches Kiarostami, I'm more of a Jacques Tati guy
It's taken us God and her help to get this far

I know two or three things, and she knows four or five
Because it's taken us God and her help to get this far
She won't let me scratch myself when mosquitoes bite me
It's taken us God and her help to get this far
She's the queen of parties, I'm a boring guy
And it's taken us God and her help to get this far
I look at her and I'm scared she'll get tired of me
It's taken us God and her help to get this far