Paroles et traduction Manel - Deixar-Te un Dia

Deixar-Te un Dia

Ja declinava el vespre
Que tu deus haver oblidat,
Caminàvem rumb a casa,
El sol s'amagava entre terrats.
La teva veu sonava lluny
Com el xiulet de trens perduts,
Com la remor d'un riu nascut en cims nevats,
Muntanya amunt.
I aquella idea il•legal
M'anava inundant el cap;
M'hauràs de disculpar, amor meu,
Que vaig pensar deixar-te un dia,
Abandonar-te a la teva sort.
Només esperava, en silenci,
Que es presentés el moment
De fer-ho volar tot pels aires
Fent veure que era un accident.
Diria unes paraules greus
Mirant a l'infinit,
Les sentia dins la boca tenses,
Preparades per sortir.
Venien frases solemnes
Que ens matarien com a un poltre coix,
Venia arrossegar el cos mort
Del nostre amor fins a un racó discret
Per amagar-lo entre les flors.
Oh savis que aneu predicant pels carrers
Que l'amor es transforma amb els anys.
Veniu urgentment a explicar-nos
Si es transforma tant,
Si es transforma tant,
Si es transforma tant,
Si es transforma tant!
Ja s'intuïa a l'horitzó
La costa verge d'un nou món,
Ja em desplaçava més lleuger,
Alliberat del pes del teu amor.
Ja se sentia algú rient,
L'escalfor d'una altra gent,
Un altre cos, una altra veu capaç
De fer-me més content.
Ja m'allunyava caminant
Mirant els ulls als vianants.
Sabeu el meu futur?
Avui li he disparat amb munició de plata
Apuntant directe al cor.
En aturar-nos per creuar
Vas agafar-me la mà.
Vaig tornar una bola rasa a un nen
Que jugava en un portal.
No ho expliquis a ta mare,
Que m'escopirà el proper Nadal.

Оставить тебя однажды

Вечер уже клонился к закату,
Ты, должно быть, забыла его,
Мы шли домой,
Солнце пряталось за крышами.
Твой голос звучал отдаленно,
Как свист потерянных поездов,
Как шум реки, рожденной в снежных вершинах,
Высоко в горах.
И эта незаконная мысль
Заполняла мою голову;
Ты должна меня простить, любовь моя,
Что я думал оставить тебя однажды,
Бросить тебя на произвол судьбы.
Я только ждал, в тишине,
Когда наступит момент
Разнести все вдребезги,
Сделав вид, что это была случайность.
Я бы сказал несколько серьезных слов,
Глядя в бесконечность,
Я чувствовал их во рту, напряженными,
Готовыми вырваться наружу.
Шли торжественные фразы,
Которые убили бы нас, как хромого жеребенка,
Я бы потащил мертвое тело
Нашей любви в укромный уголок,
Чтобы спрятать его среди цветов.
О мудрецы, что проповедуете на улицах,
Что любовь меняется с годами.
Придите срочно и объясните нам,
Так ли сильно она меняется,
Так ли сильно она меняется,
Так ли сильно она меняется,
Так ли сильно она меняется!
На горизонте уже виднелся
Девственный берег нового мира,
Я уже двигался легче,
Освобожденный от тяжести твоей любви.
Уже слышался чей-то смех,
Тепло других людей,
Другое тело, другой голос, способный
Сделать меня счастливее.
Я уже удалялся,
Глядя в глаза прохожим.
Знаете мое будущее?
Сегодня я выстрелил в него серебряной пулей,
Целясь прямо в сердце.
Остановившись, чтобы перейти дорогу,
Ты взяла меня за руку.
Я вернул пустой мячик мальчику,
Который играл в подъезде.
Не рассказывай своей маме,
А то она обплюет меня в следующее Рождество.