Paroles et traduction Manel - Dona estrangera

Dona estrangera

El teu avi tenia un bigoti llarg i blanc
I el sucava en cervesa tèbia en tavernes dels Alps
Pels matins les teves tietes baixen a banyar-se
A una platja escenari de la Segona Guerra Mundial

Dona estrangera
Com em veuen els teus ulls?

Ton pare destil•la prunes i les deixa fermentar
I en fires exsoviètiques ven licors de vuitanta graus
Al jardí la teva àvia vesteix quimono blanc
Mentre el sol vermell es pon entre les branques d'un bonsai

Dona estrangera
Com em veuen els teus ulls?
Dona estrangera

Mentre ballem em mullen les aigües del Rin
Entro amb un tanc rus a Berlín
M'espanta el teu passat víking

Mentre ens besem entre copes d'arbres gegants
Ta mare resa a déus estranys
Ton pare educa uns elefants

Quan fem l'amor dos-cents dansaires otomans
Giren contents al meu voltant
Somriuen i piquen de mans

I ens abracem i pujo en un tramvia groc
Passejo entre obres del Barroc
Em perdo en la Terra del Foc

Чужая женщина

У твоего деда были длинные белые усы,
И он обмакивал их в теплое пиво в тавернах Альп.
По утрам твои тети спускаются купаться
На пляж, ставший ареной Второй мировой войны.

Чужая женщина,
Как смотрят на меня твои глаза?

Твой отец перегоняет сливы и дает им бродить,
И на постсоветских ярмарках продает восьмидесятиградусные ликеры.
В саду твоя бабушка одета в белое кимоно,
Пока красное солнце садится между ветвями бонсай.

Чужая женщина,
Как смотрят на меня твои глаза?
Чужая женщина,

Пока мы танцуем, меня омывают воды Рейна,
Я въезжаю на русском танке в Берлин,
Меня пугает твое викингское прошлое.

Пока мы целуемся среди крон гигантских деревьев,
Твоя мать молится странным богам,
Твой отец дрессирует слонов.

Когда мы занимаемся любовью, двести османских танцоров
Радостно кружатся вокруг меня,
Улыбаются и хлопают в ладоши.

И мы обнимаемся, и я сажусь в желтый трамвай,
Проезжаю мимо произведений барокко,
Я теряюсь в Огненной Земле.