El 25 de gener - Manel traduction en russe

El 25 de gener

Segons els pastors de l'últim poble
Darrera els horts veurien uns pins
Passats aquells pins el camp d'oliveres
I al fons, tres camins

Han pres el trencall i s'ha obert la clariana
I han ordenat als homes descans
Al camp d'oliveres tres reis s'acomiaden
I encaixen les mans
I encaixen les mans
I encaixen les mans

Melcior aixeca el cap i veu la muntanya
Que abans que enfosqueixi ha d'estar travessant
I es treu la suor amb el coll de la capa
Tacada de fang

I no vol ni pensar que les forces s'acaben
I ni us imagineu com s'emprenya quan
En beure en el riu, només troba la cara
D'un home gran

El rei dóna l'ordre pel toc de corneta
Pensant en aquells que, no fa pas tant
Li besaven l'escut i entregaven les armes
Agenollats
Agenollats

Des de dalt del camell fot un crit el rei negre
Que faci el favor algun bon soldat
D'aixecar el cul de terra i fer un ràpid recompte
De racions de pa

Qui pogués creuar el bosc i trobés una barca!
Qui abans d'adormir-se amb el braç estirat
Notés com els dits mica en mica retallen
L'aigua del mar!

Qui arribés a palau i triés una dona
Arranqués unes roses i li allargués un ram!
Baltasar té el desig corrent per les venes
Com si fos sang
Com si fos sang

Gaspar pot sentir clavats a l'espatlla
Els ulls d'alguns patges que estan esperant
Un cop d'atenció, potser una mà alçada
Una ordre reial

Un dels homes canta enmig d'una rotllana
Amb la veu més dolça que hagueu sentit mai
Una cançó antiga que el rei taral·leja
Amb els llavis tancats

El patge més vell es gira i comenta
Mirant un segon de reüll cap al cel
Sembla mentida que bé que vivíem
Seguint un estel

25 января

Как рассказывали пастухи из последней деревни,
За садами виднелись сосны,
За соснами — оливковая роща,
А вдали — три дороги.

Они выбрали путь, и перед ними открылась поляна,
И приказали людям отдохнуть.
В оливковой роще три короля прощаются,
Пожимая друг другу руки,
Пожимая друг другу руки,
Пожимая друг другу руки.

Мельхиор поднимает голову и видит гору,
Которую должен пересечь до наступления темноты.
Он вытирает пот воротником плаща,
Запачканного грязью.

И он даже думать не хочет о том, что силы на исходе,
И ты не представляешь, как он злится, когда,
Напившись из реки, видит только лицо
Старика.

Король отдаёт приказ под звук горна,
Думая о тех, кто совсем недавно
Целовал его щит и отдавал оружие,
Стоя на коленях,
Стоя на коленях.

С вершины верблюда чёрный король кричит,
Чтобы какой-нибудь добрый солдат
Поднял свой зад с земли и быстро пересчитал
Паёк хлеба.

Если бы можно было пересечь лес и найти лодку!
Если бы перед тем, как заснуть с вытянутой рукой,
Чувствовать, как пальцы мало-помалу рассекают
Морскую воду!

Если бы добраться до дворца и выбрать женщину,
Сорвать розы и подарить ей букет!
Валтасар чувствует, как это желание течёт по венам,
Словно кровь,
Словно кровь.

Гаспар чувствует, как в его плечо впиваются
Взгляды пажей, которые ждут
Капли внимания, может быть, поднятой руки,
Королевского приказа.

Один из мужчин поёт в кругу,
Самым сладким голосом, который ты когда-либо слышала,
Старинную песню, которую король напевает
С сомкнутыми губами.

Самый старый паж оборачивается и говорит,
На секунду взглянув на небо,
Даже не верится, как хорошо мы жили,
Следуя за звездой.