Els guapos són els raros - Manel traduction en allemand

Els guapos són els raros

Un home amb ulleres de pasta gruixudes
Passeja pel port nerviós
Ja fa més d'una hora que la seva dona
L'espera al doctor Ramón
Que avui s'han omplert de coratge
I han decidit operar-se el cos
La dona es vol treure papada
I l'home es farà fer un penis més gros
Però no saben que ser atractius
També pot comportar viure en un malson!
I els dos canten de puta mare
Molt millor que jo, que fan cant coral
I ballen sardanes a Plaça Sant Jaume
I ho fan de collons

El Pepe és un noi que ha fet panxa
I es passa el sant dia estirat al llit
Avui el rodegen tres metges
I un jove becari amb un bisturí
Amb un permanent delimiten
L'essència greixosa que li extrauran
I ell somia en prendre un waikiki
Envoltat de senyores que marquen mugrons
Però el Pepe no sap que alguns ben plantats
També viuen en un malson!
I el tio organitza trobades d'amics del sis-cents
I en té un de vermell
I quan puja al poble els nens li demanen
Que els porti a fer un tomb

No saben que els guapos són els raros
Que ho sap tothom però no ho diu ningú
Tampoc no s'agraden i tenen complexos per ser diferents
I no saben que els guapos desafinen
No tenen swing i no ballen bé
També es preocupen i tenen psicòlegs
I no passa res
I no passa res
I no passa res

Die Schönen sind die Seltsamen

Ein Mann mit einer dicken Hornbrille
Geht nervös durch den Hafen
Schon seit über einer Stunde, dass seine Frau
Auf ihn bei Doktor Ramón wartet
Denn heute haben sie den Mut gefasst
Und beschlossen, ihre Körper operieren zu lassen
Die Frau will ihr Doppelkinn entfernen lassen
Und der Mann lässt sich einen größeren Penis machen
Aber sie wissen nicht, dass attraktiv zu sein
Auch bedeuten kann, in einem Albtraum zu leben!
Und die beiden singen verdammt gut
Viel besser als ich, sie singen im Chor
Und sie tanzen Sardanas auf der Plaça Sant Jaume
Und das machen sie spitze

Pepe ist ein Kerl, der einen Bauch bekommen hat
Und den lieben langen Tag im Bett liegt
Heute umringen ihn drei Ärzte
Und ein junger Praktikant mit einem Skalpell
Mit einem Permanentmarker grenzen sie ab
Die fettige Essenz, die sie ihm entnehmen werden
Und er träumt davon, einen Waikiki zu trinken
Umgeben von Damen, deren Brustwarzen sich abzeichnen
Aber Pepe weiß nicht, dass manche Gutaussehende
Auch in einem Albtraum leben!
Und der Kerl organisiert Treffen von Freunden des Seiscientos
Und er hat einen roten davon
Und wenn er ins Dorf hochfährt, bitten ihn die Kinder
Sie auf eine Spritztour mitzunehmen

Sie wissen nicht, dass die Schönen die Seltsamen sind
Was jeder weiß, aber niemand sagt
Sie mögen sich selbst auch nicht und haben Komplexe, weil sie anders sind
Und sie wissen nicht, dass die Schönen falsch singen
Keinen Swing haben und nicht gut tanzen
Sie machen sich auch Sorgen und haben Psychologen
Und das macht nichts
Und das macht nichts
Und das macht nichts