Paroles et traduction Manel - Fes-Me Petons

Fes-Me Petons

Surt d'entre la turba,
Distingeix-te entre els caps;
Quan ja siguis a prop,
Busca'm els ulls;
Saluda utilitzant un dels teus trucs;
Permet-me sentir el so d'alguna veu
Dient el meu nom per primer cop
I fes-me petons, desconegut,
Fes-me petons,
Vine'm a veure amb un somriure misteriós.
Que m'he posat el vestit brodat de flors!
Fes-me petons,
Fes-me petons.
Sé que vius a les places,
Les tavernes i els parcs;
Agafa'm la mà i juguem al joc
De que podríem arreglar-ho tot,
Recorda el so gloriós que fan les veus
Dient el teu nom per primer cop
I fes-me petons, desconegut,
Fes-me petons,
Entra al meu dia,
Mig valent i mig nerviós.
Nota a les mans com em tremola tot el cos!
I fes-me petons,
Fes-me petons.
Potser ara fa temps que no ha sortit
Però ho porto a dins,
Però ho porto a dins,
Però ho porto a dins,
Però ho porto a dins,
Però ho porto a dins.

Поцелуй меня

Выйди из толпы,
Отличись от других;
Когда будешь рядом,
Посмотри мне в глаза;
Поздоровайся, используя одну из своих хитростей;
Позволь мне услышать звук чьего-то голоса,
Произносящего мое имя впервые,
И поцелуй меня, незнакомка,
Поцелуй меня,
Приди ко мне с загадочной улыбкой.
Ведь я надел рубашку, расшитую цветами!
Поцелуй меня,
Поцелуй меня.
Я знаю, что ты живешь на площадях,
В тавернах и парках;
Возьми меня за руку, и давай сыграем в игру,
Что мы могли бы все исправить,
Вспомни великолепный звук голосов,
Произносящих твое имя впервые,
И поцелуй меня, незнакомка,
Поцелуй меня,
Войди в мой день,
Наполовину смелая, наполовину робкая.
Почувствуй, как дрожит все мое тело в твоих руках!
И поцелуй меня,
Поцелуй меня.
Может быть, прошло много времени с тех пор, как это вышло наружу,
Но я храню это внутри,
Но я храню это внутри,
Но я храню это внутри,
Но я храню это внутри,
Но я храню это внутри.