Paroles et traduction Manel - Formigues

Formigues

Una hermosa plana
Tinguí per bressol
Com la vigatana
No en veu altra el sol

Jo fui la formiga
De son pla i garriga
Del mas oreneta
Del camp rossinyol

Vegí hermoses terres
Més d'una ciutat
M'enfilí a les serres
De l'alt Montserrat

Baixí a Barcelona
La perla amb què l'ona
Enriquí fa segles
L'antic Principat

A casa hi tinc formigues
Vaig trobar-les un matí
Sobre el marbre de la cuina
I cap producte les ha fet fugir

A l'esquerda d'on venien
Vaig flitar un verí mortal
I, al tapar-ho bé amb massilla
Van sortir per la pica del bany

Llavors amb un raig d'aigua les podia reduir
Van perdre-ho tot desconcertades dins un remolí

En quedaven solitàries
I era quasi divertit
Tan aviat les perdonava
Com les torturava entre dos dits

Però, amb el dies fent setmanes
Vaig sorprendre'n escamots
Al potos de la taula
Fent-se fortes dins d'uns albercocs
I ja no em va fer gràcia fregar en el menjador
Fileres platejades que es perdien pel balcó

I avui, en estirar-me
La foscor duia un brogit
Un silenci de formigues
Ha trencat la calma de la nit

El grapat a la mà dreta
És el que primer he notat
El grapat que s'enfilava
Per l'esquerra, el que m'ha preocupat

I he volgut incorporar-me
I ara estic aquí, ben dret
Els quadrats de gres rellisquen
El guix viu es menja la paret

Vegí hermoses terres
Més d'una ciutat
M'enfilí a les serres
De l'alt Montserrat

Baixí a Barcelona
La perla amb què l'ona
Enriquí fa segles
L'antic Principat

Les sento com treballen, han pres el passadís
Han bloquejat la porta, no em deixaran sortir
Els sobra l'energia, perseveren dins els nius
Me'n trec de les orelles, de la boca i els narius

A casa hi tinc formigues, van aparèixer un matí
Em falten al respecte, acabaran amb mi
La lògica no enganya, la Ciència ens porta aquí
N'empasso moltes més de les que puc pair

Муравьи

Прекрасную равнину
Я имел колыбелью,
Как жительница Вика,
Не видит другой солнце.

Я был муравьём
Её равнины и зарослей,
Из дома ласточкой,
Из поля соловьём.

Видел прекрасные земли,
Не один город,
Взбирался на горы
Высокого Монсеррата.

Спустился в Барселону,
Жемчужину, которой волна
Обогатила века назад
Старинное Княжество.

Дома у меня муравьи,
Нашёл их однажды утром
На мраморе кухни,
И никакое средство их не прогнало.

В щель, откуда они пришли,
Я впрыснул смертельный яд,
И, плотно замазав её шпаклёвкой,
Они вылезли из раковины в ванной.

Тогда струёй воды я мог их уничтожить,
Они теряли всё, сбитые с толку в водовороте.

Оставались одиночки,
И это было почти забавно,
То я их прощал,
То мучил между двух пальцев.

Но, дни превращались в недели,
Я застал отряды
На потосе на столе,
Укрепляющиеся внутри абрикосов.
И мне уже не понравилось вытирать в столовой
Серебристые ряды, теряющиеся на балконе.

И сегодня, когда я лёг,
Темнота принесла шум,
Тишина муравьёв
Нарушила ночной покой.

Горсть в правой руке
Это то, что я заметил первым,
Горсть, что карабкалась
По левой, та, что меня обеспокоила.

И я хотел подняться,
И теперь я здесь, стоя,
Квадраты плитки скользят,
Живая штукатурка поедает стену.

Видел прекрасные земли,
Не один город,
Взбирался на горы
Высокого Монсеррата.

Спустился в Барселону,
Жемчужину, которой волна
Обогатила века назад
Старинное Княжество.

Слышу, как они работают, заняли коридор,
Заблокировали дверь, не выпустят меня,
У них избыток энергии, упорствуют в гнёздах,
Вытаскиваю их из ушей, изо рта и ноздрей.

Дома у меня муравьи, появились однажды утром,
Они меня не уважают, покончат со мной,
Логика не обманывает, наука приводит нас сюда,
Я глотаю их больше, чем могу переварить.