Jo competeixo - Manel traduction en anglais

Jo competeixo

Quan la derrota és segura uns dissimulen, uns capitulen i jo competeixo

Preneu seient, companys, parlarem de bellesa
Uns la busquen en els primers brots de la primavera
Uns juren haver-la vist en fórmules matemàtiques
Surant en l'harmonia de les esferes

I uns altres la van trobar un dia que, per casualitat
Van saber donar sense esperar rebre
O van saber tenir sense témer perdre
Uns altres en l'interior d'una boca oberta

I sabeu què?
Estic molt d'acord amb tots ells
Estic molt d'acord amb tots ells
Jo coincideixo amb tots ells i competeixo

Puc veure que aneu bellament armats per a la batalla
I ressona allà on vaig l'esclat insolent de les vostres rialles
I puc sentir com esteu convençuts que els cors, sota les camises
Us bateguen amb forces que el món desconeixia

Però, pobrets, ni sospiteu què està passant
Un bon amic us ho hauria hagut d'explicar
Vaig derrotar-ne molts abans millors que vosaltres

Per ser el més graciós del ball, per ser el més agut i el més brillant
Per fer els comentaris més profunds, per fer els comentaris més banals
Per concentrar l'atenció dels ulls, per tots els recursos natural
Jo competeixo

Quan la derrota és enorme hi ha qui reconeix les forces de l'ordre i jo que competeixo

I hem vist que teniu certs talents, és veritat, i que us van educar explicant-vos
Que sou esplèndids, que sou especials, i que seria un crim no aprofitar-ho
Però temo que se us escapa la diferència entre un protagonista
D'una gran nit, d'una gran vetllada i una gran rival, un especialista

Que aquí no es tracta de ser amable amb els nens
Que aquí no serveix tenir una dona bonica
Que aquí es tracta d'estar disposat a entomar una bala
Que aquí es tracta de ser capità de iots que naufraguen

Què podreu deixar enrere quan calgui?
Què voldreu sacrificar a canvi?
Entregareu al vostre triomf tot el que us reclami?

Mirareu rient, doblant l'aposta, quan la vostra gent arrenqui a córrer?
De debò que us quedareu per aquí?
Tindreu el coratge?

Jo sabeu què? Crec que, en el fons, sou bons nens
Sou bons xicots buscant una vida bona
I tard o d'hora voldreu aturar-vos
Jugareu a cartes amb amics, descansareu, assistireu a festes
O xiulareu cançons que uns tarats hauran escrit sobre les vostres gestes

I, amics, la destral de guerra mai s'enterra
S'amaga en el calaix més elevat del menjador
Es lloga per hores, es ven al millor postor
Se li diu a un germà que te la guardi una temporada
Es dóna al museu de seguretat més relaxada
Però mai s'enterra, mai s'enterra
I s'esmola en la fosca
I s'esmola en la fosca
I s'esmola en la fosca

I de debò que em sap greu, però
Potser m'agraden les vostres festes, potser m'agrada el vostre estil
Potser m'agraden les vostres feines, potser m'agraden els plans que feu per l'estiu
Potser m'agraden les vostres senyores, les vostres germanes, les vostres companyes de pis
Potser m'agraden els vostres somnis, o potser no, potser he perdut l'interès pel camí

Vinc impacient i capritxós, conec els teixits del vostre sistema nerviós
Mireu on trepitgeu, temeu la foscor, que rebento autoestimes com si fossin sabó
M'apropo content, si cal aplaudint, sé picar una mà amb l'altra, sé fer riure amb un acudit

Seré fill, amic, germà company, veí de l'ascensor, amant, seré soci, seré fan
Fins que un dia seré un desànim inesperat de l'esperit, una flaire a l'aire, un ambient enrarit
El vent més tenebrós que pugui parir la nit, la còlera del cantant del grup català revelació del 2008
L'àngel negre de l'insomni, el monstre sota el llit

Seré un udol que us deixarà la sang congelada
Seré un infart, seré una trucada de matinada
Seré el gran savi que us explicarà
La lliçó d'amb qui es pot i amb qui no es pot jugar

I a hores d'ara ja no esperareu una celebració discreta
Primer miro amb respecte, com qui ha gaudit d'una lluita igualada
Però si us hi fixeu, porto el somriure de qui s'aguanta una riallada

Després capto l'atenció de qualsevol audiència
Fingeixo interès, adulo amb prudència
I narro el combat amb detalls, aturant-me
Deixant que la gent s'imagini la cara
Dels pobres valents que un dia arribaven

Com heu arribat vosaltres ara
Com heu arribat vosaltres ara
Com heu arribat vosaltres ara

Que quan la derrota és molt clara hi ha qui busca lloc en una altra banda i jo que competeixo
Que quan la derrota és molt clara hi ha qui busca lloc en una altra banda i jo que competeixo
Que quan la derrota és molt clara hi ha qui busca lloc en una altra banda i jo que competeixo

I Compete

When defeat is certain, some feign, some capitulate, and I compete

Take a seat, my dear, let's talk about beauty
Some seek it in the first buds of spring
Some swear they've seen it in mathematical formulas
Floating in the harmony of the spheres

And others found it one day when, by chance
They knew how to give without expecting to receive
Or they knew how to have without fearing to lose
Others inside an open mouth

And you know what?
I agree with all of them
I agree with all of them
I coincide with all of them and I compete

I can see that you are beautifully armed for battle
And the insolent burst of your laughter echoes wherever I go
And I can feel how convinced you are that the hearts, under your shirts
Beat with forces unknown to the world

But, poor things, you have no idea what's going on
A good friend should have explained it to you
I defeated many better than you before

To be the funniest at the ball, to be the sharpest and the brightest
To make the most profound comments, to make the most banal comments
To concentrate the attention of the eyes, for all natural resources
I compete

When defeat is enormous, some recognize the forces of order and I, I compete

And we have seen that you have certain talents, it's true, and that you were brought up being told
That you are splendid, that you are special, and that it would be a crime not to take advantage of it
But I'm afraid you miss the difference between a protagonist
Of a great night, a great evening and a great rival, a specialist

That here it's not about being nice to children
That it's no use having a beautiful woman here
That here it's about being willing to take a bullet
That here it's about being captain of sinking yachts

What will you be able to leave behind when necessary?
What will you want to sacrifice in return?
Will you give your triumph everything it demands?

Will you watch laughing, doubling the bet, when your people start running?
Will you really stay here?
Will you have the courage?

You know what? I think that, deep down, you're good kids
You're good guys looking for a good life
And sooner or later you'll want to stop
You'll play cards with friends, you'll rest, you'll attend parties
Or you'll whistle songs that crazy people will have written about your deeds

And, my friends, the war axe is never buried
It's hidden in the top drawer of the dining room
It is rented by the hour, it is sold to the highest bidder
You tell a brother to keep it for a while
It is given to the most relaxed security museum
But it is never buried, never buried
And it is sharpened in the dark
And it is sharpened in the dark
And it is sharpened in the dark

And I'm really sorry, but
Maybe I like your parties, maybe I like your style
Maybe I like your jobs, maybe I like your summer plans
Maybe I like your ladies, your sisters, your roommates
Maybe I like your dreams, or maybe not, maybe I've lost interest along the way

I come impatient and capricious, I know the tissues of your nervous system
Watch where you step, fear the darkness, I burst self-esteems as if they were soap
I approach happy, applauding if necessary, I know how to clap one hand with the other, I know how to make you laugh with a joke

I will be son, friend, brother, companion, elevator neighbor, lover, I will be partner, I will be fan
Until one day I will be an unexpected discouragement of the spirit, a smell in the air, a strange atmosphere
The darkest wind that the night can give birth to, the wrath of the singer of the Catalan revelation group of 2008
The black angel of insomnia, the monster under the bed

I will be a howl that will leave your blood frozen
I will be a heart attack, I will be a late night call
I will be the great sage who will explain to you
The lesson of who you can and cannot play with

And by now you will no longer expect a discreet celebration
First I look with respect, like someone who has enjoyed an equal fight
But if you look closely, I wear the smile of someone holding back a laugh

Then I capture the attention of any audience
I feign interest, I flatter prudently
And I narrate the combat in detail, pausing
Letting people imagine the face
Of the poor brave who one day arrived

As you have arrived now
As you have arrived now
As you have arrived now

That when defeat is very clear there are those who look for a place elsewhere and I, I compete
That when defeat is very clear there are those who look for a place elsewhere and I, I compete
That when defeat is very clear there are those who look for a place elsewhere and I, I compete