Paroles et traduction Manel - L'Adela i el marge

L'Adela i el marge

Per com els agrada respondre jo sé que menteixen
O prescindeixen de la veritat
L'absència de risc als seus ulls
Prova que repeteixen discursos memoritzats

M'ho va dir l'Adela avançant cap al marge
Que delimitava el món habitat
Cridava al paisatge
Darrere dels marges
Sempre hi ha un sender amb ombra per caminar

Va ser un privilegi poder-me esperar
Allà amb l'Adela que anés caient la nit
Quan vam abraçar-nos va
Va xiuxiuejar-me: ets idiota, t'hauries divertit

I vaig contemplar-la
Avançant cap al que fos
Que el marge tenia per oferir
En l'últim moment va girar-se
Va fer-se un petó a la mà oberta i, ffff
Va bufar cap a mi

I des de l'altra banda
Em va semblar sentir
I des de l'altra banda
Encara em va semblar sentir

No tens perquè estar aquí
Aquest és un honor del que pots prescindir
No tens perquè estar aquí
No tens perquè estar aquí
Aquest és un honor del que pots prescindir
No tens perquè estar aquí

Адела и граница

По тому, как им нравится отвечать, я знаю, что они лгут
Или пренебрегают правдой
Отсутствие риска в их глазах
Доказывает, что они повторяют заученные речи

Мне сказала Адела, приближаясь к границе,
Что отделяла обитаемый мир
Она кричала в сторону пейзажа
За границами
Всегда есть тенистая тропа для прогулок

Это была привилегия — иметь возможность ждать тебя
Там, с Аделой, пока опускалась ночь
Когда мы обнялись, она
Прошептала мне: ты идиот, тебе бы стоило повеселиться

И я смотрел на неё,
Движущуюся навстречу тому, что бы ни
Предлагала эта граница
В последний момент она обернулась
Поцеловала свою открытую ладонь и, ффф,
Дунула в мою сторону

И с другой стороны
Мне показалось, я услышал
И с другой стороны
Мне всё ещё казалось, я слышу

Тебе не обязательно быть здесь
Это честь, от которой ты можешь отказаться
Тебе не обязательно быть здесь
Тебе не обязательно быть здесь
Это честь, от которой ты можешь отказаться
Тебе не обязательно быть здесь