L'espectre de Maria Antonieta - Manel traduction en allemand

L'espectre de Maria Antonieta

Clar que arriben dies on tothom li sembla imbècil i opta per callar
Clar que si es concentra pot sentir perfums exòtics recorrent-li el braç
Clar que es fa pesada amb els seus contes de carrosses que travessen prats
No goseu jutjar-la des dels vostres cossos momentàniament tan vius i sans

Que al tombant de vespre
Quan el sol se'n va
Maria Antonieta
Surt a investigar

I travessa el trànsit
I es cola allà on vol
Per fer por a nenes
I a homes sense son

I amb altres espectres
Es riu dels mortals
Asseguda en punxes
De la catedral

I sobrevolant París desert es diu
Maria, ets aquí, tan llesta com et penses i no veus com els records
T'estan mentint, t'estan mentint
I es diu
Maria, només tu saps com vas arribar a avorrir la vida a l'interior d'aquells jardins, d'aquells jardins

Das Gespenst von Marie Antoinette

Klar gibt es Tage, an denen ihr jeder dumm vorkommt und sie lieber schweigt
Klar kann sie, wenn sie sich konzentriert, exotische Düfte spüren, die ihren Arm entlangstreichen
Klar wird sie lästig mit ihren Geschichten von Kutschen, die durch Wiesen fahren
Wagt es nicht, sie von euren momentan so lebendigen und gesunden Körpern aus zu beurteilen

Denn wenn der Abend naht
Wenn die Sonne untergeht
Marie Antoinette
Geht auf Erkundungstour

Und sie durchquert den Verkehr
Und schleicht sich ein, wohin sie will
Um kleinen Mädchen Angst zu machen
Und schlaflosen Männern

Und mit anderen Gespenstern
Lacht sie über die Sterblichen
Sitzend auf den Spitzen
Der Kathedrale

Und während sie über das verlassene Paris fliegt, sagt sie sich
Marie, du bist hier, so schlau, wie du dich hältst, und siehst nicht, wie die Erinnerungen
Dich belügen, dich belügen
Und sie sagt sich
Marie, nur du weißt, wie sehr dich das Leben im Inneren dieser Gärten gelangweilt hat, dieser Gärten