L'espectre de Maria Antonieta - Manel traduction en russe

L'espectre de Maria Antonieta

Clar que arriben dies on tothom li sembla imbècil i opta per callar
Clar que si es concentra pot sentir perfums exòtics recorrent-li el braç
Clar que es fa pesada amb els seus contes de carrosses que travessen prats
No goseu jutjar-la des dels vostres cossos momentàniament tan vius i sans

Que al tombant de vespre
Quan el sol se'n va
Maria Antonieta
Surt a investigar

I travessa el trànsit
I es cola allà on vol
Per fer por a nenes
I a homes sense son

I amb altres espectres
Es riu dels mortals
Asseguda en punxes
De la catedral

I sobrevolant París desert es diu
Maria, ets aquí, tan llesta com et penses i no veus com els records
T'estan mentint, t'estan mentint
I es diu
Maria, només tu saps com vas arribar a avorrir la vida a l'interior d'aquells jardins, d'aquells jardins

Призрак Марии-Антуанетты

Конечно, бывают дни, когда все кажутся ей глупцами, и она предпочитает молчать
Конечно, если она сосредоточится, то может почувствовать экзотические ароматы, струящиеся по её руке
Конечно, она надоедает своими рассказами о каретах, пересекающих луга
Не смейте судить её из своих тел, пока что таких живых и здоровых

Когда наступает вечер
Когда солнце уходит
Мария-Антуанетта
Выходит исследовать

И пересекает дорогу
И проникает туда, куда хочет
Чтобы пугать девочек
И мужчин, страдающих бессонницей

И с другими призраками
Смеётся над смертными
Сидя на шпилях
Собора

И паря над пустынным Парижем, говорит себе:
Мария, ты здесь, такая умная, как ты думаешь, и не видишь, как воспоминания
Тебе лгут, тебе лгут
И говорит себе:
Мария, только ты знаешь, как ты дошла до того, что возненавидела жизнь в этих садах, в этих садах